Ich werde von ~ vertreten.

意味

私は〜に代わりに出席してもらいます。

解説

自分の代わりに誰かが行くことを表す。会議や打ち合わせなどで自分が出られないときに使うややフォーマルな言い方で、代理人が誰かを伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで会議や打ち合わせに自分が出席できない際、同僚や上司、取引先などに代理人を伝える場面で使います。受動態を用いたややフォーマルで客観的な響きがあり、ビジネスメールでの連絡にも適しています。

言い換え・似た表現

• Herr Müller vertritt mich heute.

  今日はミュラーさんが私の代理を務めます。　（能動態を使ったより直接的で自然な表現です。）

• An meiner Stelle kommt Frau Schmidt.

  私の代わりにシュミットさんが来ます。　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• Ich schicke jemanden als meine Vertretung.

  私の代理として誰かを送ります。　（代理人を立てること自体を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。

• Gut zu wissen, dann bespreche ich das mit Ihrer Vertretung.

  分かりました。それでは代理の方と相談します。

よくある間違い

• ✕ Ich vertrete von Herrn Müller.

  ○ Ich werde von Herrn Müller vertreten.

  「代理される」側なので、受動態の形にする必要があります。

• ✕ von の後ろに1格（主格）の名前や代名詞をそのまま置く

  ○ von の後ろは3格（与格）にする（例：von ihm, von Frau Meier）

  前置詞 von の後ろには必ず3格を続ける文法規則があるためです。