Kann Sie jemand vertreten?

意味

誰かあなたの代わりを務められますか？

解説

誰かの代わりを頼む表現。職場などで丁寧に代役の可否を確認するときに使う、正式で事務的な語調を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で同僚や部下が休暇を取る際や急な欠勤の際に、業務の代理を立てられるか確認する場面で使われます。敬称のSieを用いているため、ビジネスシーンに適したフォーマルで事務的なニュアンスを持ち、相手に負担をかけずに落ち着いて確認できます。

言い換え・似た表現

• Gibt es jemanden, der Sie vertreten kann?

  どなたか代わりを務められる方はいらっしゃいますか？　（関係代名詞を使った、より改まった響きのある表現です。）

• Haben Sie schon eine Vertretung?

  もう代理の方は決まっていますか？　（名詞を使って手配状況を簡潔に尋ねる事務的な表現です。）

• Kann dich jemand vertreten?

  誰か代わりに入ってもらえる？　（親しい同僚に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, Herr Müller übernimmt meine Aufgaben.

  はい、ミュラーさんが私の仕事を引き受けてくれます。

• Leider habe ich noch niemanden gefunden.

  あいにく、まだ誰も見つかっていません。

よくある間違い

• ✕ Kann jemand für Sie wechseln?

  ○ Kann Sie jemand vertreten?

  wechselnは乗り換えや両替などに使い、人の業務代行にはvertretenを用います。