押し通す

「押し通す」の英語

「押し通す」は英語で push through と言います。反対や障害を押し切って、提案や計画などを実現させるときに使います。強引さを明確にするなら force through も使えます。

「押し通す」の英語の使い分け

「押し通す」の例文

He pushed his proposal through despite opposition.

彼は反対にもかかわらず自分の提案を押し通した。

push throughのイラスト

コアイメージ

押し続ける力で障害を越え、ものや計画を通す動き

関連語

↔︎( 動) block： 妨げる

↔︎( 動) obstruct： 妨害する

類義語との違い

push through: （法案など）無理に通す、実現させる
pass: （法案など）可決して成立させる、中立的な表現
approve: 承認や許可で通す、承認を強く示す
force: 物理的・権力的に押し通す、強制の意味が強い

英英

To get something accepted or carried out by pushing past objections, opposition, or obstacles.

語源

push throughは、push＝押す、through＝通り抜ける。押して通り抜けさせるイメージから、反対や障害を乗り越えて物事を実現する意味になる。

コラム

  • 反対や障害を押し切って実現する意味のため、文中で目的語を見て人や物、提案などどれを通すかを判別すると訳が安定する

「押し通す」のレベル別の例文

「押し通す」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did the plan through.

    ○ He pushed the plan through.

    do だけでは、反対を押し切って実現する意味になりません。

  • × He pushed his proposal despite opposition.

    ○ He pushed his proposal through despite opposition.

    「提案を押し通す」という意味では、push の後に目的語を置き、その後ろに through を置きます。

「押し通す」の英語についてよくある質問

Q. 「押し通す」を英語で一言で言うと？
push through が一般的です。反対や障害があっても、提案や計画などを実現させる意味で使います。
Q. push through と force through の違いは？
force through は、反対を押し切る強引さをより強く表します。push through のほうが幅広い場面で使えます。
Q. 「押し通す」のビジネスメールでの言い方は？
push through が使えますが、強引な印象を避けるなら get the proposal approved などが一般的です。

「押し通す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「押し通す」の英語が載っている単語帳

1 / 1