「押す」はドイツ語で何と言う？
「押す」に相当する最も一般的なドイツ語は drücken です。ボタンやドアなどを「圧力をかけて押す」場合には drücken を使います。一方、車椅子や自転車、荷車などを「前方に押して移動させる」場合には schieben を使います。対象物をその場で押し込むのか、押して動かすのかという動作の目的によって使い分けます。
使い分け
- drücken
ボタンやスイッチを押す、ドアを押し開けるなど、物理的に圧力を加える動作全般に使います。人に抱きつく際にも用いられます。
Drücken Sie bitte diesen Knopf.
このボタンを押してください。
- schieben
カートや自転車などを、力を加えて前や横へ滑らせるように移動させるときに使います。物を押して進めるニュアンスです。
Er schiebt das Fahrrad den Berg hinauf.
彼は自転車を押して山を登っています。
よくある間違い
✕ Ich drücke das Fahrrad.
○ Ich schiebe das Fahrrad.
自転車を押して進める場合は、drücken ではなく schieben を使います。
「押す」のよくある質問
Q. ドアの「押す・引く」の表示は？
ドアの「押す」は Drücken、「引く」は Ziehen と書かれます。お店の入り口などで必ず見かける基本表現です。手前へ引く動作には ziehen を使い、向こう側へ押し開ける動作には drücken を使います。
Q. 「背中を押す」はドイツ語で？
比喩的に「後押しする・励ます」と言いたい場合、jemandem Rückhalt geben や jemanden ermutigen などと表現します。直訳して jemandes Rücken drücken と言うと、単に背中を物理的に指で押す意味になります。
drücken
意味
- 動 押す
- 動 押し込む
- 動 押し付ける
例文
コアイメージ
力をかけて物を前後や内側に押し込む動き、または圧力で変化を生む状態
関連語
使い方
類義語との違い
drücken: 力を入れてボタンや物を前や内側に押す動作
schieben: 面に沿って物を押して横や前に動かす動作
ziehen: 力を入れて物を自分の方に引く動作
betätigen: スイッチやボタンを操作して機械や装置を動かすこと
ドイツ語での定義
drücken bedeutet, durch Ausübung von Kraft etwas in eine Richtung zu bewegen oder an einen Ort zu pressen; das Verb wird sowohl in konkreten als auch in übertragenen Bedeutungen verwendet.
語源
drückenは、ゲルマン語派の語根 'druk-' に由来し、中高ドイツ語の形を経て現代ドイツ語に定着し、名詞Druckと関連して『押す・圧を加える』の意味を表すようになった。
コラム
- 類似する動詞の使い分けに注意し、ボタンやスイッチにはdrücken、物を横に動かすならschieben、強くぶつけるならstoßenやschlagenと状況に応じて動詞を選ぶと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
drücken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Er schiebt den Einkaufswagen durch den Supermarkt.
コアイメージ
手や腕で押して物を動かし摩擦を越えて位置を変える動作
関連語
使い方
類義語との違い
schieben: 手や腕を使って物を押して摩擦を越えて前に動かすこと
drücken: 指や手のひらで力を加えてボタンや物を押す動作
ziehen: 取っ手やロープを引いて物を自分の方へ移動させる動作
ドイツ語での定義
Mit der Hand oder einem Werkzeug Kraft ausüben, um etwas zu bewegen oder zu verschieben; oft physisch, aber auch in übertragener Bedeutung möglich.
語源
schiebenは、古高ドイツ語scībanから中高ドイツ語schiebenを経て現代語になり、共通語根 *skub- に由来して『押す・ずらす』の意味が定着した。
コラム
- 日常会話では物を自分で動かすときにschiebenを使い、ボタンを押すような小さな押圧はdrückenを使う点や、荷物を引く場合はziehenと対になる語である点を押さえておくと表現が自然になる。
「押す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1