合う

passen

意味

  • 動 合うあう
  • 動 似合う
  • 動 都合がいい
  • 動 適合する
passenのイラスト

例文

Das Kleid passt mir gut.

その服は私に合う。

Die Farbe des Kleides passt perfekt zu meinen Schuhen.

そのドレスの色は私の靴に完璧に合う。

コアイメージ

物や条件が形・大きさ・状況にぴったり合って収まる感覚

関連語

(動) anpassen：合わせる

(形) passend：適切

(形) angepasst：調整された

使い方

類義語との違い

passen: 物や条件の形や大きさ、状況がちょうど合って収まっている状態
stehen: 服や色が人に似合って見える状態
sitzen: 服や帽子などが体の形に合ってずれない状態
gehen: 予定や時間が都合に合って問題なく決められること
klappen: 計画や約束などが問題なくうまく進むこと

ドイツ語での定義

Etwas hat die richtige Größe, Form oder Eigenschaft für jemanden oder etwas; auch: etwas stimmt zeitlich oder organisatorisch überein

語源

passenは、古フランス語passer（通る）からの借用で、中高ドイツ語期を経て『通る』の意味が転じ、物や予定が互いに『合う』という用法が定着した

コラム

  • 服や予定の話では人を与格で表す（Das Kleid passt mir gut.／Passt dir der Termin?）点と、見た目に『似合う』はstehenを使う点を区別すると会話で誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

passen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「合う」はドイツ語で何と言う？

日本語の「合う」に最も広く対応するドイツ語は passen です。服や靴のサイズが体に合う場合や、時間や日程の都合が合う場合、また物同士の相性が良い場合など、物理的・抽象的なさまざまな「適合・調和」の場面で日常的に使われます。

使い分け

  • passen

    サイズや規格が合う、日程や条件が都合に合う、組み合わせの相性が良いなど、幅広い適合を表します。

    Die Hose passt mir perfekt.

    このズボンは私にぴったり合います。

よくある間違い

  • ✕ Die Schuhe passen für mich.

    ○ Die Schuhe passen mir.

    「人に合う」と言う場合、前置詞は使わず人を3格（与格）で表します。

「合う」のよくある質問

Q. 服のデザインが似合うと言いたい時は？
サイズではなく外見の似合い具合を言う場合は stehen を使います。「その服は君に似合っている」なら Das Kleid steht dir. と表現します。passen は主に寸法や相性に用います。
Q. 「都合が合う」は passen で言える？
はい、言えます。日時が空いているか尋ねる定番表現として Passt es dir morgen?（明日、都合は合いますか？）のように、非人称の es を主語にしてよく使われます。

「合う」は英語では

「合う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ