favorisieren

「favorisieren」の例文例文

「favorisieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Lehrer favorisiert keinen Schüler.

  私たちの先生は特定の生徒をひいきすることはありません。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Renovierung der Küche favorisiere ich helle Farben.

  台所の改装には、私は明るい色の方を好みます。

• 上級（C1〜C2）

  Kritiker werfen dem neuen Steuersystem vor, Besserverdienende systematisch zu favorisieren.

  批評家たちは新しい税制が高所得者を組織的に優遇していると非難している。

• 日常会話

  Welches Hotel favorisierst du für unseren Urlaub?

  私たちの旅行の宿、どっちのホテルがいいと思う？

「favorisieren」の意味ごとの使い方

• ひいきする他動詞
• 優先する他動詞

  Bei der Planung müssen wir nachhaltige Lösungen favorisieren.

  計画では、私たちは持続可能な解決策を優先しなければならない。

• 優遇する他動詞
• 支持する他動詞

  Viele junge Leute favorisieren diese Partei.

  この政党を支持する若者は多い。

「favorisieren」の使い方使い方

• einen Geschäftspartner favorisieren

  取引先を優遇する

  Die Stadt will einen Geschäftspartner bei öffentlichen Aufträgen favorisieren.市は公共の発注で特定の取引先を優遇しようとしている。

• bei Vertragsvergaben favorisieren

  契約の割り当てで優遇する

  Bei Vertragsvergaben darf die Behörde keinen Anbieter wegen persönlicher Beziehungen favorisieren.契約の割り当てでは、当局は個人的な関係を理由に特定の業者を優遇してはならない。

• bestimmte Gruppen favorisieren

  特定のグループを優遇する

  Das Programm darf bestimmte Gruppen nicht favorisieren.その制度は特定のグループを優遇してはならない。

「favorisieren」とよく一緒に使う語

• einen Mitarbeiter favorisieren　従業員を優遇する
  （Mitarbeiter：従業員）
• bestimmte Gruppen favorisieren　特定のグループを優遇する
  （Gruppe：集団）
• einen Bewerber favorisieren　応募者を優遇する
  （Bewerber：応募者）
• einen Lieferanten favorisieren　納入業者を優遇する
  （Lieferant：供給業者）
• einen Kunden favorisieren　顧客を優遇する
  （Kunde：顧客）

「favorisieren」の類義語との違い類義語との違い

favorisieren: 特定の選択肢や人を積極的に後押しして他より有利にする行為
begünstigen: ある人や集団に特別に有利な条件や扱いを与えること
bevorzugen: ある人や物を他より好んで先に選ぶこと
unterstützen: 援助や手助けをして人や活動を助けること
fördern: 資金や支援で成長や発展を促すこと

「favorisieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Person, eine Option oder eine Gruppe aktiv unterstützen oder bevorzugen, sodass sie gegenüber anderen Vorteile erhält.

「favorisieren」のよくある間違い

• ✕ Die Firma favorisiert einem Geschäftspartner.

  ○ Die Firma favorisiert einen Geschäftspartner.

  日本語の「取引先を優遇する」では形が分かりにくいですが、「favorisieren」は優遇する相手をそのまま後ろに置く動詞なので、男性名詞の「Geschäftspartner」には「einem」ではなく「einen」を使います。