内臓を取り出す
「内臓を取り出す」の英語
「内臓を取り出す」は英語で disembowel と言います。実際に動物や人の内臓を取り出す意味の強い語で、日常会話より報道や文学で見られます。比喩では、中身や議論を徹底的にえぐる意味にもなります。
「内臓を取り出す」の英語の使い分け
動物や人の内臓を取り出す、硬く生々しい表現です。
disembowel より硬く改まった語で、内臓を取り除く意味のほか、比喩的に徹底的に批判する意味でも使われます。
The veterinarian eviscerated the animal for examination.
魚や動物の内臓を取るときに使う、くだけた表現です。
「内臓を取り出す」の例文
To diagnose the disease, the pathologist disemboweled the specimen.
病気を診断するために病理医は標本の内臓を取り出した。
コアイメージ
内臓を取り出すという文字通りの行為を基に、物事の中身や欠点を鋭くえぐり出すことを指す
英英
To remove the internal organs of a person or animal; figuratively, to dismantle or devastate the essential elements of something, often used of severe criticism or defeat.
語源
disembowelは、embowel（内臓を取り出す）に接頭辞dis-が付いて強調的に形成された語で、文字通りの意味から比喩的に徹底的な批判や破壊の意味へ広がった。
コラム
- 評論や報道では作品や議論を徹底的に批判・解体する意味で使われることがあり、文脈に応じて比喩的用法か文字どおりかを判断する必要がある
「内臓を取り出す」のレベル別の例文
「内臓を取り出す」を英語にするときのよくある間違い
× He disemboweled out the fish.
○ He disemboweled the fish.
disembowel 自体に「内臓を取り出す」という意味があるため、out は付けません。