Interpretation
「Interpretation」の複数形
| 複数形 | Interpretationen |
|---|
「Interpretation」の形容詞形・派生語
「Interpretation」の反対語（対義語）
「Interpretation」の例文例文
「Interpretation」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ich verstehe deine Interpretation nicht.
私はあなたの解釈が理解できません。
- 中級（B1〜B2）
Die Interpretation der Testergebnisse erfordert viel Erfahrung.
検査結果の解釈には多くの経験が必要です。
- 上級（C1〜C2）
Der neue Gesetzentwurf lässt leider viel Raum für unterschiedliche juristische Interpretationen.
その新しい法案は、残念ながら法的に多様な解釈を生む余地を多く残している。
- 日常会話
Das ist doch reine Interpretation von dir!
それは単に君の思い込みにすぎないよ！
「Interpretation」の意味ごとの使い方
- 演奏
Ihre Interpretation des Liedes war sehr gefühlvoll.
彼女のその歌の演奏はとても感情豊かだった。
- 見方
Seine Interpretation der Situation war sehr klar.
彼のその状況の見方はとても明確だった。
「Interpretation」のコアイメージコアイメージ
作品への見方とそれを表現する仕方が一体となった概念
「Interpretation」の使い方使い方
「Interpretation」とよく一緒に使う語
- eigene Interpretation 独自の解釈
（eigen：自分の） - persönliche Interpretation 個人的な解釈
（persönlich：個人的） - freie Interpretation 自由な解釈
（frei：無料の） - unterschiedliche Interpretation 異なる解釈
（unterschiedlich：さまざまな） - wörtliche Interpretation 文字どおりの解釈
（wörtlich：文字通り） - falsche Interpretation 誤った解釈
（falsch：誤った）
「Interpretation」の類義語との違い類義語との違い
Interpretation: 作品や言葉の意味や意図を自分なりにとらえて説明すること
Deutung: 出来事や文章の意味を考えて説明すること
Bedeutung: 語や記号が示す基本的な意味内容
Ausdruck: 感情や考えを言葉や表現で外に出すこと
Aufführung: 音楽や劇を人前で演奏・上演すること
「Interpretation」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Interpretation bezeichnet sowohl die persönliche Deutung eines Werks als auch die Art seiner künstlerischen Darstellung.
「Interpretation」の語源語源
Interpretationは、ラテン語interpretatioからの借用で、解釈と表現の両面を表す語として使われるようになった。
「Interpretation」のコラムコラム
- 文脈によって Interpretation が『解釈』か『演奏・表現』か変わるので、伝えたい意味を補助語や具体例で補うと伝わりやすい。
「Interpretation」のよくある間違い
✕ Seine Interpretations des Liedes sind berühmt.
○ Seine Interpretationen des Liedes sind berühmt.
「Interpretation」の複数形は英語のような「Interpretations」ではなく「Interpretationen」であり、日本語の「解釈」からは複数語尾を判断しにくいです。
✕ Ich kenne den Interpretation des Liedes.
○ Ich kenne die Interpretation des Liedes.
「Interpretation」は女性の名詞なので、ここでは「die」を使います。日本語の「解釈」からはこの違いが分かりません。
「Interpretation」のよくある質問
Q. 「nach meiner Interpretation」と「meine Interpretation」はどう使い分けるのですか？
「nach meiner Interpretation」は「私の解釈では」という意味で、前置詞「nach」の後ろなので「meiner」となります。「meine Interpretation」は「私の解釈」という名詞句として使います。
「Interpretation」に関連する単語
同じ語根「Interpret」（解釈）の単語
Interpret（解釈）＋ -ation。Interpretは、ラテン語 interpretari「解釈する」から
ほかに「演奏」と訳せる単語
ほかに「見方」と訳せる単語
ほかに「解釈」と訳せる単語
「作品と音楽・楽器」の仲間の単語
「意味をめぐる語」の仲間の単語
「Interpretation」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1