Bitte übergeben Sie ~ an ~.

意味

〜を〜に渡してください。

解説

誰かに何かを引き渡すよう依頼する表現。受付や倉庫での受け渡しに向き、形式的で目上にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な窓口で、書類や荷物を特定の人に確実に引き渡してほしいと頼む際に使います。受付や倉庫、同僚に対する指示として適しており、改まった丁寧な響きを持つため、目上の人や顧客に対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie das an Herrn Schmidt weiter.

  これをシュミットさんに転送（手渡し）してください。　（次の人へ順送りで渡すニュアンスを含みます。）

• Könnten Sie ihm diese Unterlagen aushändigen?

  彼にこれらの書類を手渡していただけますか？　（公式な証明書や重要書類を手渡す際に好まれます。）

• Bitte geben Sie das Frau Müller.

  これをミュラーさんに渡してください。　（日常的でごく標準的な、簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das mache ich gerne.

  はい、喜んで対応いたします。

• Wird erledigt.

  かしこまりました（承知しました）。

よくある間違い

• ✕ Bitte übergeben Sie das zu ihm.

  ○ Bitte übergeben Sie das an ihn.

  「〜に引き渡す」と言うときは、前置詞に「ツー」ではなく「アン（4格）」を用います。