「交換する」はドイツ語で何と言う？
「交換する」に最も広く使われるのは austauschen です。意見や情報の交換から物の取り替えまで幅広く対応します。一方、古くなった部品やサッカー選手などを「別のもの・人と入れ替える」ときは auswechseln、店で買った商品を返品して別の品に「取り替える」ときは umtauschen を使って区別します。
使い分け
- austauschen
意見や情報、プレゼントを互いにやり取りしたり、物を別のものと取り替えたりする最も一般的な表現です。
Wir haben unsere Meinungen ausgetauscht.
私たちは意見を交換しました。
- auswechseln
古くなった部品や電池、電球の取り替えや、スポーツで選手を交代させる場面でよく使われます。
Ich muss die Glühbirne auswechseln.
電球を交換しなければなりません。
- umtauschen
サイズが合わない服など、店で購入した商品を別の品やサイズ違いと交換してもらう際に使います。
Kann ich diese Hose umtauschen?
このズボンを交換できますか？
よくある間違い
✕ Ich möchte diesen Pullover im Geschäft austauschen.
○ Ich möchte diesen Pullover im Geschäft umtauschen.
店で購入した商品を返品・交換する場合は umtauschen を用いるのが適切です。
「交換する」のよくある質問
Q. 連絡先の交換は何と言いますか？
austauschen を使って Kontaktdaten austauschen と言います。電話番号やメールアドレスなどを互いにやり取りする場面にぴったりの表現です。
Q. 外貨の両替にも使えますか？
はい、外貨への両替には umtauschen を使い、Geld umtauschen や Euro in Yen umtauschen（ユーロを円に両替する）のように表現します。
austauschen
意味
- 動 交換する
- 動 やり取りする
- 動 取り替える
例文
コアイメージ
手元のものが入れ替わり、空いた場所に別のものが入る様子
関連語
使い方
類義語との違い
austauschen: 手元のものを別のものと入れ替えて交換する
sich austauschen: 意見や情報を互いにやり取りする
tauschen: 互いに物を交換する
wechseln: 一つのものを別のものに取り替える
ドイツ語での定義
Etwas weggeben und dafür etwas anderes nehmen oder im Austausch gegenseitig Dinge oder Informationen übergeben; als trennbares Verb behandelt (ich tausche … aus).
語源
austauschenは、aus-と中高ドイツ語のtauschen（交換する）から成り、元は物の交換で現在は情報や意見のやり取りにも用いられる。
コラム
- 物の取り替えは目的語を取り非反射で表し、意見や情報のやり取りは通常 'sich austauschen' のような反射表現になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
austauschen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
auswechseln
意味
例文
コアイメージ
古いものを取り出してその場に新しいものを入れる動作
関連語
使い方
類義語との違い
auswechseln: 古いものを取り出してその場に新しいものを入れる動作を表す
austauschen: 使っていたものを取り外して別のものと取り替える行為を表す
wechseln: 物や状態を別のものに切り替える行為を表す
ersetzen: 欠けたものや不要になったものの代わりに別のものを入れて役割を果たさせる意味を表す
tauschen: 互いに物や位置を入れ替えることを表す
ドイツ語での定義
etwas durch etwas anderes ersetzen; etwas Altes herausnehmen und durch Neues einsetzen
語源
auswechselnは、前綴aus-（外へ出す）とwechseln（変える）が結合した語で、取り出して置き換える意味を持つ
コラム
- 主文では動詞が分離して語幹が主語の近くに、ausが文末に来る点を意識すると自然に使える
umtauschen
意味
- 動 交換する
- 動 両替する
- 動 取り替える
例文
コアイメージ
購入品を返品して別の商品や返金と取り替える光景
関連語
使い方
類義語との違い
umtauschen: 購入した商品を別の商品や代金に替えて受け取る
tauschen: 相手と物を入れ替える
zurückgeben: 買った物を販売店に戻す
wechseln: お金や服などを別の種類や形に変える
austauschen: 部品や物を新品や別の物に取り替える
ドイツ語での定義
Ein gekauftes Produkt gegen ein anderes Produkt oder gegen Erstattung zurückgeben; ersetzen.
語源
umtauschenは、um-（方向・転換）とtauschenの合成で、tauschenは古いドイツ語形に由来し交換を意味する。
コラム
- サイズ違いや不具合でumtauschenする際は短い理由を添えて『Ich möchte das umtauschen』と言うと伝わりやすい
「交換する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1