「別々に」はドイツ語で何と言う？
「別々に」に当たる最も一般的なドイツ語は getrennt です。特に飲食店での個別会計や、物が分かれている状態に幅広く使われます。一方の separat は「独立して、個別に」というニュアンスが強く、部屋や入口などが物理的に区切られている場面や、やや改まった文脈で好まれます。
使い分け
- getrennt
日常会話で最も多用される表現です。レストランでの別々の支払いや、人や物が離れている状態を指します。
Wir möchten bitte getrennt zahlen.
別々に会計をお願いします。
- separat
空間や機能が独立していることを表す、少し硬めの語です。別室や別便など、明確に区分されている場合に使います。
Das Zimmer hat einen separaten Eingang.
その部屋には別々の（独立した）入口があります。
よくある間違い
✕ Wir möchten separat zahlen.
○ Wir möchten getrennt zahlen.
通じますが、レストランの別会計には getrennt を使うのが極めて一般的で自然です。
「別々に」のよくある質問
Q. 飲食店で別会計を頼むときの定番表現は？
お会計の際に「Getrennt, bitte.（別々にお願いします）」と言うだけで十分に伝わります。店員から「Zusammen oder getrennt?（ご一緒ですか、それとも別々ですか？）」と尋ねられることも多いです。
Q. 夫婦が別居しているときも使えますか？
はい、getrennt を使って「Sie leben getrennt.（彼らは別居している）」と表現できます。法律上や事実上の別居状態を指す際の決まった言い回しです。
getrennt
意味
- 副 別々に
- 副 個別に
- 形 別居している
- 形 分離した
例文
コアイメージ
一緒にまとめられず、それぞれ別に扱われる様子
関連語
使い方
類義語との違い
getrennt: 一つにまとめずそれぞれ別に処理されること
separat: 別々に分けて扱うこと
einzeln: 個々に分けて扱うこと
für sich: 独立した状態でそれぞれ別に扱われること
jeweils: 各人や各回ごとに別々に行われること
ドイツ語での定義
getrennt verwendet man, wenn etwas nicht gemeinsam, sondern einzeln oder unabhängig voneinander stattfindet oder abgerechnet wird.
語源
getrenntは、動詞 trennen の過去分詞で、接頭辞 ge- と語幹 trenn- から成る
コラム
- カジュアルには 'Getrennt, bitte' で十分通じるが、公的な場や確実に分けたい場合は 'Wir möchten getrennt zahlen' のように主語を添えて伝える
ゲームで覚える・約 1 分
getrennt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
separat
意味
- 副 別々に
- 副 個別に
- 副 別途
例文
コアイメージ
支払いなどで人数ごとや項目ごとに個別に扱われる状態
関連語
使い方
類義語との違い
separat: 正式な場面や書き言葉で使われ、人数や項目ごとに別々に扱われることを表す
getrennt: 会話でよく使われ、会計などを人ごとに別々に支払うときに使われる
einzeln: 一つずつまたは一人ずつ個別に扱われることを表す
jeweils: 各々の場合や各人ごとにそれぞれ別の扱いになることを表す
ドイツ語での定義
Unabhängig voneinander oder getrennt, oft benutzt, wenn Kosten oder Handlungen einzeln geregelt werden.
語源
separatは、ラテン語separatus（分けられた）に由来し、フランス語séparéなどを経て近代にドイツ語へ入ったため、分離・個別扱いの意味を持つ
コラム
- 会話ではgetrenntの方が口語的で自然に聞こえるため、レストランや会計の場面ではまずgetrenntと答え、書き言葉や正式な案内ではseparatを使うと場面に合った表現になる
「別々に」は英語では
- 「別々に」 → apartseparately和英辞典で見る
「別々に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1