払う
意味
- 動 払う
- 動 精算する
例文
コアイメージ
レジで合計額が示された後に財布やカードを取り出す瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
zahlen: レジで合計が出たあとに財布やカードで支払いを行う、目的語を省略して使われることが多い
bezahlen: 商品やサービスの代金を具体的に支払う
begleichen: 請求書や未払いの勘定を清算して支払う
ドイツ語での定義
Eine Rechnung mit Geld begleichen; sowohl transitiv als auch intransitiv verwendet werden.
語源
zahlenは、中高ドイツ語のzalenを経て名詞Zahl（数）と語源を共有し、「数える」から代金を数えて支払うという意味へと広がった。
コラム
- zahlenは目的語を省いて「Er hat schon gezahlt.」のように使われることが多く、特定の品目や人への支払いを明確にしたいときはbezahlenを使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
zahlen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「払う」はドイツ語で何と言う？
「払う」に当たる最も一般的で基本となる動詞は zahlen です。買い物やレストランでの支払いをはじめ、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。金額や代金を支払う行為全般を表し、店で「お会計をお願いします」と言う際にも欠かせない表現です。
使い分け
- zahlen
代金や料金を支払う際に最も広く使われる基本動詞です。買い物や外食時の会計、請求書の支払いなど日常のあらゆる場面で用います。
Ich möchte bitte zahlen.
お会計をお願いします。
よくある間違い
✕ Ich bezahle die Kellnerin.（チップや給料ではなく単に飲食代を払う場面で）
○ Ich zahle bei der Kellnerin.
人を直接目的に取ると「その人に報酬を払う」意味になり不自然です。
「払う」のよくある質問
Q. カードで支払うと言いたい時は？
「mit Karte zahlen」と表現します。レストランや店で「カードで払えますか？」と尋ねる場合は、「Kann ich mit Karte zahlen?」と言うのが最も自然で通じやすい決まり文句です。
Q. 別々に払うことはできますか？
はい、外食時などに別々に支払いたいときは「Getrennt zahlen, bitte.」と言います。店員が「Zusammen oder getrennt?（ご一緒ですか、別々ですか？）」と聞いてくることも多いです。
「払う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1