马后炮

「马后炮」の例文例文

「马后炮」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  事情做完了你才说，真是马后炮。

  物事が終わってから言うなんて、本当に後知恵だ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们开会讨论方案时你怎么不发言，现在项目失败了才放马后炮。

  私たちが会議で企画を議論していた時はどうして発言しなかったのに、プロジェクトが失敗した今になって後から偉そうに言うのですか。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对瞬息万变的市场风险，管理层需要的不是危机爆发后的马后炮，而是具备前瞻性的预警机制。

  刻一刻と変化する市場リスクに直面し、経営陣に求められているのは危機が起きた後の後知恵ではなく、先見性を持った警戒体制である。

• 日常会話

  早知道这样？你少放马后炮了！

  こうなるって分かってたって？ 後出しジャンケンはやめてよ！

「马后炮」の使い方使い方

• 打dǎ马mǎ后hòu炮pào

  事後に非難する

  事情结束后再打马后炮没有用。事後に非難しても役に立たない。

• 别bié打dǎ马mǎ后hòu炮pào

  事後批判するな

  别打马后炮，先想办法帮助同学。事後批判はやめて、まず同級生を助ける方法を考えよう。

• 不bú要yào再zài打dǎ马mǎ后hòu炮pào

  もう事後批判するな

  投票前大家都不提意见，结果出来后不要再打马后炮了。投票前に誰も意見を言わなかったなら、結果が出てからもう事後批判するな。

「马后炮」とよく一緒に使う語

• 打马后炮　事後になってあれこれ言う
  （打：打つ）
• 放马后炮　事後になって批判する
  （放：置く）

「马后炮」の類義語との違い類義語との違い

马mǎ后hòu炮pào: 出来事が終わった後で、結果を変えられないのに批判や助言をすること。
事shì后hòu诸zhū葛gé亮liàng: 出来事が終わってから、後からあれこれ知恵を言って責めたり助言したりすること。
后hòu知zhī后hòu觉jué: 物事に気づくのが遅く、手遅れになってからようやく反応すること。
说shuō三sān道dào四sì: 根拠なく人や出来事についてあれこれ言って批判したり噂したりすること。

「马后炮」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài事shì情qíng已yǐ经jīng发fā生shēng或huò决jué定dìng之zhī后hòu才cái提tí出chū批pī评píng、建jiàn议yì或huò指zhǐ责zé，因yīn而ér无wú法fǎ改gǎi变biàn结jié果guǒ，常cháng带dài有yǒu责zé备bèi或huò讥jī讽fěng的de含hán义yì。

「马后炮」のよくある間違い

• ✕ 馬後砲

  ○ 马后炮

  日本語の漢字をそのまま使わず、中国語では簡体字の「马后炮」と書きます。