例文
コアイメージ
下から支えて上のものが落ちないようにしているイメージ
類義語との違い
hold up:
困難に耐えて持ちこたえる
last:
長く続いて壊れずに耐える
survive:
危険や困難を切り抜けて生き残る
英英
To remain strong or continue to exist without weakening, especially during difficult times.
語源
hold upは、hold＝支える・つかむ、up＝上のまま保つ・続けるという意味を合わせた形。支えを上に保つことから、落ちずに耐える＝持ちこたえるという意味になる
コラム
- hold upは主に『持ちこたえる』だが、名詞 a hold-up で「強盗」、be held up で「遅れる・足止めされる」など別の意味もあるため文脈で区別する
例文
コアイメージ
最後まで耐えて続けること、出来事や期間が終わるまで持ちこたえることを指す
英英
To endure or persist until the end of a period, event, or difficulty; to keep going until something finishes.
語源
last outは、動詞last（続く・持つ）と副詞outが結びついてできた語で、'最後まで外へ'という比喩から『最後まで持ちこたえる』の意味になった
コラム
- last単体は『続く』を表すが、outを伴うと『終わりまで耐える』の意味が強まり、会議や試練など期限や区切りまで耐える場面で用いられる
