免谈

「免谈」の例文例文

「免谈」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  借钱的事情，免谈。

  お金を貸す話なら、論外です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  没有健康的身体，其他一切都免谈。

  健康な体がなければ、他のことはすべて論外だ。

• 上級（HSK5〜6級）

  如果贵方连最基本的安全标准都无法保证，那么后续合作一律免谈。

  貴社が基本的な安全基準すら保証できないのであれば、以後の提携の話は一切論外です。

• 日常会話

  想让我周末加班？免谈！

  私に休日出勤させようなんて、お断りだよ！

「免谈」の意味ごとの使い方

• 無理だ

  想在一天内读完这本书，免谈。

  この本を一日で読み終えるのは無理だ。

「免谈」の使い方使い方

• 免miǎn谈tán吧ba

  話にならない

  这道题太难，免谈吧。この問題は難しすぎて、話にならないでしょう。

• 这zhè事shì免miǎn谈tán

  このことは論外だ

  这事免谈，先把作业写完。このことは論外だ。まず宿題を終わらせなさい。

「免谈」とよく一緒に使う語

• 此事免谈　この件は論外
  （此事：この件）
• 价格免谈　値段の交渉は論外
  （价格：値段）
• 条件免谈　条件の話は論外
  （条件：条件）
• 折扣免谈　値引きの相談は論外
  （折扣：割引）

「免谈」の類義語との違い類義語との違い

免miǎn谈tán: 当面その件を取り上げないと決め、議論や相談を受け付けないことを示す表現。
别bié提tí: その話題を持ち出すことを避けるよう言う簡潔な表現。
不bù谈tán: その話題について話し合わないことを表す表現。
别bié说shuō: そのことについて口に出さないよう命じる口語表現。

「免谈」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì无wú从cóng谈tán起qǐ或huò完wán全quán不bù可kě能néng讨tǎo论lùn，语yǔ气qì断duàn然rán，主zhǔ要yào用yòng于yú口kóu语yǔ否fǒu定dìng。

「免谈」のよくある間違い

• ✕ 这事谈免

  ○ 这事免谈

  免谈は「話すことを免れる」という語順ではなく、話し合いを受け付けないことを表す決まった語なので、語順を入れ替えません。

• ✕ 这事免談

  ○ 这事免谈

  中国語では簡体字を使うため、谈を日本語の漢字の談に置き換えません。