面谩腹诽

「面谩腹诽」の発音・読み方

ピンインmiàn mán fù fěi

「面谩腹诽」の意味

「面谩腹诽」の例文

他tā对duì上shàng司sī面miàn谩mán腹fù诽fěi，实shí在zài不bú够gòu坦tǎn诚chéng。

彼は上司を面前では欺き、心中ではそしっており、実に不誠実だ。

「面谩腹诽」のコアイメージコアイメージ

表向きの態度と、隠れた本心が正反対になる状態

「面谩腹诽」の中国語での定義中国語での定義

在zài别bié人rén面miàn前qián假jiǎ意yì应yìng付fù甚shèn至zhì欺qī骗piàn，私sī下xià却què心xīn怀huái不bù满mǎn并bìng暗àn中zhōng诽fěi谤bàng，指zhǐ表biǎo里lǐ不bù一yī

「面谩腹诽」の語源語源

面谩腹诽は、「面谩」が面と向かって欺くこと、「腹诽」が心の中でそしることを表し、前半と後半を対比させて成り立つ成語

「面谩腹诽」のコラムコラム

  • 「谩」は日本語の「慢」と同じ意味ではなく、ここでは欺くことを表す字で、「面谩腹诽」は単なる不満ではなく、相手の前と陰で態度を変える点に特徴がある
↑ TOPへ