検疫

检jiǎn疫yì

意味

  • 名 検疫けんえき
检疫のイラスト

例文

出chū境jìng时shí要yào接jiē受shòu检jiǎn疫yì。

出国時は検疫を受けなければならない。

出chū货huò前qián要yào进jìn行xíng检jiǎn疫yì。

出荷前に検疫を行う必要がある。

コアイメージ

疑わしい感染源を早期に見つけて、隔離や消毒で広がりを止める一連の検査・防護の流れ

関連語

(名) 检jiǎn疫yì站zhàn：検疫所

(名) 检jiǎn疫yì证zhèng：検疫証明

使い方

類義語との違い

检jiǎn疫yì: 疑わしい感染源を見つけて隔離や消毒で感染拡大を防ぐために行う検査や関連手続きの総称。
隔gé离lí: 病気の人や疑わしい人を周囲と分けて接触を避けるようにする処置や状態。
检jiǎn验yàn: 検体を用いて病原体や成分の有無を科学的に調べる検査。
检jiǎn查chá: 目で見たり器具で調べたりして安全や異常を確かめる点検や検査。

中国語での定義

为wèi防fáng止zhǐ疫yì情qíng扩kuò散sàn而ér对duì入rù境jìng人rén员yuán、疑yí似sì病bìng例lì或huò相xiāng关guān物wù品pǐn实shí施shī的de检jiǎn验yàn与yǔ防fáng控kòng程chéng序xù，通tōng常cháng包bāo括kuò健jiàn康kāng检jiǎn查chá、隔gé离lí观guān察chá和hé消xiāo毒dú等děng措cuò施shī。

語源

“检疫”は“检”（检查）と“疫”（传染病）の組合せで、もともと疫は伝染病を指す字であり、合わさって入境者や疑似患者を検査し、隔離や消毒などで伝播を抑える公衆衛生上の手続きや措置を指す語となった。

コラム

  • 日常会話では检疫と隔离を区別して使うことが多く、检疫は検査や通関での手続き全般を指し、隔离は感染者を他から分ける処置を指すことを押さえると表現の誤りを避けられる

「検疫」は中国語で何と言う？

「検疫」の中国語は「检疫（jiǎnyì）」です。日本語と漢字のつくりがほぼ同じで、伝染病の侵入を防ぐための検査や衛生管理全般を指します。空港や港湾での出入国検査、動植物の検疫など、公的な防疫措置全般に対して日本語とまったく同様の感覚で幅広く用いられます。

使い分け

  • 检疫

    人間や動植物に対する防疫のための検査や隔離を指す標準的な表現です。空港の入国手続きや通関手続きなどの公的な場面で使われます。

    入境时需要接受严格的检疫。

    入国時に厳格な検疫を受ける必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 検疫

    ○ 检疫

    「检」は日本の旧字体「檢」の簡体字です。日本の新字体「検」とは木へんの右側の形が異なるため書き間違いに注意しましょう。

「検疫」のよくある質問

Q. 「検疫所」は中国語で何と言いますか？
中国では「检疫所」や税関の組織の一部として「海关检验检疫」などと呼ばれます。空港などの案内表示では「卫生检疫（衛生検疫）」や「动植物检疫（動植物検疫）」のように部門ごとに表示されているのが一般的です。
Q. 「隔離検疫」は中国語で言えますか？
はい、「隔离检疫（gélí jiǎnyì）」と言います。感染症対策などで人や持ち込まれた動植物を一定期間隔離して観察・検査を行う手続きを指し、ニュースや公的手続きでそのまま使える自然な表現です。

「検疫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ