病棟

病bìng区qū

意味

  • 名 病棟びょうとう
病区のイラスト

例文

我wǒ明míng天tiān去qù病bìng区qū看kàn奶nái奶nǎi。

明日、病棟におばあさんを見舞いに行く。

医yī生shēng巡xún视shì病bìng区qū。

医師が病棟を巡回している。

コアイメージ

入院患者をまとめて受け入れる病院内の一区画

関連語

↔︎ (名) 门mén诊zhěn：外来

使い方

類義語との違い

病bìng区qū: 病院内で入院患者を受け入れる一区域
病bìng房fáng: 患者用の個別の部屋
病bìng床chuáng: 患者用に用意されたベッド
科kē室shì: 診療科の業務を行う病院内の部署

中国語での定義

医yī院yuàn内nèi用yòng于yú住zhù院yuàn患huàn者zhě诊zhěn疗liáo、护hù理lǐ和hé安ān置zhì的de分fēn区qū名míng称chēng，通tōng常cháng按àn楼lóu层céng、病bìng栋dòng或huò科kē室shì集jí中zhōng安ān排pái病bìng房fáng与yǔ床chuáng位wèi。

語源

「病区」は「病（疾病・病人）」と「区（区域・区分）」が結合した語で、区は範囲を分ける意味を持つため、病人の診療・看護・安置を行う病院内の一定の区域を指す語になった。

コラム

  • 口語では場所をより具体的に示すために『哪一层』『哪个病房』『几号床』のような表現が並ぶことが多く、『病区』は案内表示や書面で用いられることが多い。

「病棟」は中国語で何と言う？

日本語の「病棟」に最もよく当てはまる中国語は「病区」です。病院内で入院患者が療養し、看護を受ける独立したエリアや診療単位を指します。「病房」が個別の「病室（部屋）」を指すのに対し、「病区」はナースステーションや複数の病室を含んだフロア・区画全体を指す言葉として使い分けられます。

使い分け

  • 病区

    病院内で特定の診療科や看護単位ごとに区切られた入院フロア全体を指します。業務や管理上の区分として広く使われます。

    探视时间到了，家属请离开病区。

    面会時間が終了しましたので、ご家族の方は病棟からご退出ください。

よくある間違い

  • ✕ 护士在病房值班。（「病棟で当直する」と言いたい場合）

    ○ 护士在病区值班。

    「病房」は個々の病室を指します。ナースステーションを含む病棟全体を表す場合は「病区」を使います。

「病棟」のよくある質問

Q. 「病棟」を病房と言っても通じますか？
文脈によっては通じますが、「病房」は通常ベッドが置かれた「病室」そのものを指します。ナースステーションなどを含めたフロア全体の管理単位や、特定の診療区画を正確に表したい場合は「病区」を使うのが適切です。
Q. 病棟の建物自体を指す中国語は？
病棟が独立したひとつの建物になっている場合は、「住院楼」や「住院部」と表現します。院内のフロアや区画を指す「病区」と、病院の建物全体を指す語とで使い分けられています。

「病棟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ