組み直す
意味
- 動 組み直す
- 動 再編成
- 動 再構成
例文
コアイメージ
既存の要素や人を分けて別の配置で結び直し、組みを作り直す動き。
関連語
使い方
類義語との違い
重组: 既にある要素や人員を再配置して新たな組み合わせにし、組み直すこと。
组建: 要素や人を集めて組織やチームをつくること。
重新安排: 物や人の配置や時間をあらためて決め直すこと。
改组: 組織の骨組みや人事を変えて新しい体制にすること。
调整: 状況に合わせて部分を変え、機能や配置を適合させること。
中国語での定義
語源
「重组」は「重」(ここでは「再び」)と「组」(集めて組にすること)から成り、再び組み合わせて新しい構成を作る意味を表す。
コラム
- 口語では堅く聞こえるため「重新组建」「调整」「重新安排」などがよく使われ、専門分野では遺伝子の組換えを指す場合があるので文脈に注意する。
「組み直す」は中国語で何と言う?
「組み直す」に最もぴったりな中国語は「重组」です。一度解体されたり分散したりした要素、組織、人員、データなどを改めて編成し直す際に幅広く用いられます。企業の再編やチームの再編成から、物理的な構造の組み替えまで、幅広い対象に対して使える便利な表現です。
使い分け
- 重组
組織、チーム、資金、データなどを改めて編成し直す際に広く使われます。企業の再編や構造の改変を表すときによく用いられる表現です。
公司决定重组现有的业务团队。
会社は既存の業務チームを組み直すことを決定しました。
よくある間違い
✕ 重新组装日程。
○ 重新安排日程。 / 重新调整日程。
「组装」は部品の組み立て専用です。日程を組み直す際は「重新安排」や「调整」を使います。
「組み直す」のよくある質問
Q. 日程を組み直すときも使えますか?
日程やスケジュールの組み直しには「重组」はあまり使いません。予定を変更して再調整するという意味では、「重新安排(手配し直す)」や「重新调整(調整し直す)」を使うのが自然です。
Q. バラバラの部品を組み直すときは?
機械や家具などの部品を再度組み立てる場合は、「重新组装」と言うのが自然です。「重组」は組織やデータなど抽象的な枠組みの再編に対して使われることが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1