移行する

过guò渡dù

意味

过渡のイラスト

例文

公gōng司sī正zhèng在zài过guò渡dù到dào新xīn的de系xì统tǒng。

会社は新しいシステムへ移行している。

部bù门mén需xū要yào时shí间jiān过guò渡dù到dào新xīn流liú程chéng。

部署は新しいプロセスに移行するのに時間が必要だ。

コアイメージ

旧い状態から新しい状態へ段階的に移っていく動き。

関連語

(名) 过guò渡dù期qī：移行期間

(名) 过guò渡dù阶jiē段duàn：移行段階

↔︎ (動) 维wéi持chí：維持する

↔︎ (動) 停tíng滞zhì：停滞する

使い方

類義語との違い

过guò渡dù: 旧い状態から新しい状態へ段階的に移っていく動作を表す動詞
转zhuǎn变biàn: 性質や状態が変わって新しい段階や傾向になる動作を表す動詞
转zhuǎn换huàn: 形態や用途を変えて別の形式や目的にする動作を表す動詞
迁qiān移yí: 人や物、データやシステムを別の場所や環境へ移す動作を表す動詞
改gǎi变biàn: 状態や性質を変える動作を表す動詞

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù或huò人rén由yóu原yuán来lái状zhuàng态tài逐zhú步bù变biàn为wèi另lìng一yì种zhǒng状zhuàng态tài的de过guò渡dù性xìng改gǎi变biàn。

語源

「过渡」はそれぞれ移動・通過を示す字が合わさった合成語で、『过』は越える・通るの意、『渡』は渡る・移すの意を含み、合わせて一時的な「渡り」の段階を比喩的に表して状態の転換を意味するようになった。

コラム

  • 中国語では「正在过渡到…」のように進行形で使われることが多く、意味としては「移行する」「轉換する」と重なるが、会話ではもっと口語的な動詞に置き換えられることが多い点を覚えておくと便利。

「移行する」は中国語で何と言う？

「移行する」の最も一般的な中国語は「过渡」です。ある状態や段階から別のものへと順を追って移り変わるプロセスを表します。体制や制度の変更、社会の変革期、計画の移行期間など、徐々に変化していく場面で広く使われます。

使い分け

  • 过渡

    段階を経て別の状態へ移り変わることを指します。社会制度や技術、業務などの段階的な移行期間やプロセスを表す際によく使われます。

    新旧系统正在顺利地过渡。

    新旧システムは順調に移行しています。

よくある間違い

  • ✕ 把数据过渡到新手机。

    ○ 把数据转移到新手机。

    「过渡」は状態や段階の推移を表す語で、物理的なデータの移し替えには「转移」などを使います。

「移行する」のよくある質問

Q. 「移行期間」は中国語で何と言いますか？
「过渡期」または「过渡阶段」と言います。制度や体制、業務などが新しく切り替わる途中の段階を指す言葉として、ビジネスやニュースなどで非常によく使われる表現です。
Q. 「新体制へ移行する」はどう表現しますか？
「向新体制过渡」のように「向＋移行先＋过渡」という形で表現します。ほかにも「转入新体制」などの表現も自然ですが、段階的な変化を強調したい場合は「过渡」がぴったりです。

「移行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ