请qǐng将jiāng账zhàng号hào……的de数shù据jù迁qiān移yí到dào账zhàng号hào……

意味

アカウント〜のデータをアカウント〜に移行してください。

解説

業務的に移行を指示する表現。主に情報担当者や同僚への正式な依頼や指示で、期限や対応を期待するやや事務的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内システムやITツールのデータ移行を、情シス担当者や同僚に依頼・指示する場面で使われます。メールや社内チャットなどの業務連絡に適した表現です。事務的かつ明確に作業を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 麻烦把账号……的数据迁移到账号……。

  お手数ですがアカウント〜のデータをアカウント〜に移行してください。　（「麻烦」を添えることで、同僚に対して少し柔らかい依頼になります。）

• 请协助将账号……的数据迁移至账号……。

  アカウント〜のデータをアカウント〜に移行する作業にご協力願います。　（「协助」や「至」を用いて、より丁寧で改まった印象を与えます。）

• 烦请将账号……的数据转移到账号……。

  お手数をおかけしますがアカウント〜のデータをアカウント〜へ移してください。　（書き言葉として丁寧度が高く、社外や他部署への依頼に向きます。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。我这就处理。

  了解しました。すぐに作業に取り掛かります。

• 没问题，预计今天下午完成迁移。

  問題ありません。今日の午後に移行が完了する予定です。