溶け込む

融róng入rù

意味

  • 動 溶け込むとけこむ
  • 動 馴染む
  • 動 適応する
融入のイラスト

例文

他tā很hěn快kuài就jiù融róng入rù了le新xīn的de工gōng作zuò环huán境jìng。

彼はすぐに新しい職場環境に溶け込んだ。

他tā通tōng过guò参cān加jiā社shè区qū活huó动dòng逐zhú渐jiàn融róng入rù社shè会huì。

彼は地域活動に参加して徐々に社会に溶け込んだ。

コアイメージ

砂糖が水に溶けて全体と一体化する姿

関連語

(名) 融róng入rù感gǎn：溶け込む感覚

↔︎ (動) 排pái斥chì：排斥する

↔︎ (動) 疏shū离lí：疎外する

使い方

類義語との違い

融róng入rù: 新しい職場や場所の中で全体と一体になって落ち着いて過ごせるようになること
适shì应yìng: 新しい環境や状況に慣れて問題なく生活や仕事ができるようになること
进jìn入rù: ある場所や範囲の中に入ること
加jiā入rù: 団体や活動に入ってその一員になること
融róng合hé: 二つ以上の要素が結びついて一つのまとまりになること

中国語での定義

进jìn入rù并bìng成chéng为wéi某mǒu个gè群qún体tǐ或huò环huán境jìng的de一yí部bù分fèn，与yǔ周zhōu围wéi协xié调tiáo相xiāng处chǔ并bìng融róng为wéi一yì体tǐ。

語源

「融」は溶けて混ざることを表し、「入」は内部に入ることを示すため、合わせて『溶けて入る』という字面どおりの成り立ちである。

コラム

  • 「融入」は多くの場合「环境」「团队」「社会」「文化」などと結びつき、通常は『融入＋名詞』や『融入＋到/在＋名詞』の形で使われる点を押さえると応用しやすい。

「溶け込む」は中国語で何と言う？

日本語の「溶け込む」に最もよく当てはまる中国語は「融入」です。環境、集団、文化などに慣れてその一部になるという意味で広く使われます。物理的に物質が液体に溶ける場合は別の動詞（溶化や溶解など）を用いますが、人間関係や社会に馴染むという比喩的な表現では「融入」が定番です。

使い分け

  • 融入

    新しい環境、社会、集団などに馴染んで違和感なく一体化する場面で幅広く使われます。抽象的な文脈に用いる代表的な表現です。

    他很快就融入了新班级。

    彼はすぐに新しいクラスに溶け込みました。

よくある間違い

  • ✕ 他很快溶化了新环境。

    ○ 他很快融入了新环境。

    「溶化」は物質が熱などで溶ける意味で、環境に馴染む比喩には使えません。

「溶け込む」のよくある質問

Q. 「職場に溶け込む」はどう言いますか？
「融入职场」や「融入工作环境」と表現します。同僚との関係になじむというニュアンスを強調したい場合は、「融入大家（みんなの輪に溶け込む）」のように言うことも自然です。
Q. 「景色に溶け込む」にも使えますか？
はい、「融入」を使って表現できます。例えば「融入大自然（大自然に溶け込む）」や「融入背景之中（背景に溶け込む）」のように、周囲の風景や色合いと調和して一体になる様子を表せます。

「溶け込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ