绞

「绞」の例文例文

「绞」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请帮我绞一下胡萝卜。

  ニンジンを細かくすり潰すのを手伝ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  做鱼丸前，需要先把鱼肉彻底绞碎。

  つみれを作る前に、まず魚の身をしっかりミンチにする必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  该加工厂采用自动化设备，将大量大豆原料快速绞碎以提高榨油效率。

  当加工工場では自動化設備を導入し、搾油効率を上げるため大量の大豆原料を素早く細かく粉砕している。

• 日常会話

  老板，这块羊肉能顺便帮我绞了吗？

  店長さん、この羊肉をついでに挽肉にしてもらえますか？

「绞」の意味ごとの使い方

• 絞る

  他把湿毛巾绞干了。

  彼は濡れたタオルを絞って乾かした。

• 絞める

  她把麻袋口绞紧了。

  彼女は麻袋の口を絞めた。

「绞」の使い方使い方

• 绞jiǎo肉ròu

  肉を挽く

  妈妈把猪肉绞好，准备包饺子。母は豚肉を挽いて、餃子を作る準備をした。

• 绞jiǎo成chéng馅xiàn

  挽いて具にする

  奶奶把鸡肉绞成馅，做了丸子。祖母は鶏肉を挽いて具にし、肉団子を作った。

• 绞jiǎo尽jìn脑nǎo汁zhī

  頭を絞る

  为了做好这道题，他绞尽脑汁想办法。この問題を解くために、彼は頭を絞って方法を考えた。

「绞」とよく一緒に使う語

• 绞肉　肉を挽く
  （肉：肉）

「绞」の類義語との違い類義語との違い

绞jiǎo: 機械や器具で回転・圧迫するなどして素材を押し出し、肉などを細かい粒状や末にする動作
拧níng: 手で物をねじって水分や中身を押し出す動作
剁duò: 包丁や刃物で材料を強くたたき切って、小さな切れ端やかけらにする動作
磨mó: 石臼や機械でこすって固形をすりつぶし、粉や細かい粒にする動作
捣dǎo: 乳棒などでたたきつぶして、材料を柔らかく粘りのある状態にする動作

「绞」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ固gù体tǐ通tōng过guò旋xuán转zhuǎn、挤jǐ压yā或huò切qiē割gē的de方fāng式shì弄nòng成chéng细xì末mò；也yě可kě用yòng来lái表biǎo示shì用yòng绳shéng等děng勒lēi紧jǐn使shǐ人rén或huò物wù窒zhì息xī。

「绞」のよくある間違い

• ✕ 绞毛巾

  ○ 拧毛巾

  手でねじってタオルの水分を出すときは「绞」ではなく「拧」を使います。

• ✕ 用刀绞肉

  ○ 用刀剁肉

  包丁で肉をたたき切るときは「绞」ではなく「剁」を使い、機械などで肉を細かくする場合に「绞」を使います。