请qǐng〜登dēng记jì

意味

〜を登録してください

解説

誰かに情報を記入して提出するよう頼む丁寧な表現。主に社内システムやウェブフォームで用い、目上や取引先にも使える控えめな指示の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内システム、来訪者受付、ウェブフォームなどで、相手に必要な情報の記入や登録を依頼する場面で使います。取引先や顧客、目上の人に対しても失礼にならず、事務的かつ丁寧に手続きを促すことができる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您登记一下。

  お手数ですがご登録をお願いします。　（クッション言葉が入り、より柔らかく依頼する表現です。）

• 请在此登记您的信息。

  こちらにご情報を登録してください。　（書面や受付窓口などで場所を具体的に示す改まった言い方です。）

• 请先完成登记。

  先に登録を済ませてください。　（次の手続きへ進む前の前提条件として促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就登记。

  かしこまりました、今すぐ登録します。

• 已经登记好了。

  もう登録を済ませました。

よくある間違い

• ✕ 请登录。（登録を依頼したい場面で）

  ○ 请登记 / 请注册

  「登录」はログインを指すため、情報の記録や新規登録には「登记」や「注册」を使います。