在zài〜上shàng登dēng记jì决jué定dìng

在〜上登记决定のイラスト

意味

決定事項を〜に登録する

解説

決定事項を記録して共有すること。プロジェクト管理ツールなどに入力して進捗管理やタスク化につなげる日常的な事務表現

例文

方fāng案àn确què定dìng了le，我wǒ已yǐ经jīng在zài项xiàng目mù管guán理lǐ平píng台tái上shàng登dēng记jì决jué定dìng。

案が決まり、プロジェクト管理プラットフォームに決定事項を登録しました。

太tài好hǎo了le，那nà我wǒ就jiù按àn照zhào记jì录lù分fēn配pèi任rèn务wù。

いいですね。それなら記録に従ってタスクを割り当てます。

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や打ち合わせの終了後、決まった方針やタスクをプロジェクト管理ツールや共有台帳に入力する場面で使います。同僚や部下への業務連絡で多用される、実務的で明確な表現です。進捗管理を円滑にする目的で用いられます。

言い換え・似た表現

  • 在系统里记录决议

    システムに決議事項を記録する　（やや改まった響きがあり、公式な決裁や合意に使われます。）

  • 把决定录入到工具里

    決定事項をツールに入力する　（データ入力の作業そのものに焦点を当てた口語表現です。）

  • 把定下来的事项登记一下

    決まった項目を登録しておく　（日常会話で使いやすく、柔らかい依頼のニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

  • 好的，我这就去登记。

    承知しました、すぐに入力しておきます。

  • 已经登记在任务清单上了。

    すでにタスク一覧に登録済みです。

よくある間違い

  • ✕ 在……上登录决定

    ○ 在……上登记决定

    「登录」はシステムにログインする意味になり、記入の意味にはなりません。

「在〜上登记决定」のよくある質問

Q. 「登记」と「记录」の違いは何ですか？
「记录」は内容をそのままメモや議事録として書き留める行為全般を指します。一方、「登记」は台帳や管理システムなどの所定の枠組みに項目として登録・反映させる事務処理のニュアンスが強くなります。
Q. 「在」と「上」の間には何が入りますか？
「系统（システム）」「表格（シート）」「任务看板（タスクボード）」など、記録を残す媒体やツール名が入ります。具体的なツール名を直接入れて「在Jira上登记决定」のように使うことも多いです。

このフレーズの単語を英語では

「在〜上登记决定」と同じフレーズ帳のフレーズ

「在〜上登记决定」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ