治める

「治める」の英語

「治める」は英語で govern と言います。国や都市、組織などを統治する硬めの表現で、政治・制度の説明でよく使われます。規則や法律によって定められていることを表す場合は be governed by がよく使われます。

「治める」の英語の使い分け

「治める」の例文

The mayor governs the city.

市長は市を治める。

governのイラスト

コアイメージ

国や集団のルールや方針を決めて、みんなの行動の向きを示す

関連語

( 名) governance： 統治

( 名) government： 政府

( 名) governor： 知事

使い方

  • govern a country

    国を治める

  • governed by

    〜によって統治される

類義語との違い

govern: 国や組織を法や方針で治め、運営や統制より上位
manage: 組織を運営し日常業務を回す点でgovernより実務的
control: 状況や行動を制御し、方針決定より手段的
lead: リーダーとして人を導く行為で、権力による統治とは異なる

英英

To officially control a country and make important decisions about laws, taxes, and public services. It also means to manage how a system or situation operates based on certain rules or principles.

語源

governは、もともと船の舵を操る意味のgubernareから来て、そこから国や人を導く「～を治める」という意味に広がった

コラム

  • 契約書や規則・方針の文脈では be governed by が『～に従う／～によって規定される』の意味で頻出し、受動態の主語や前置詞句で訳が異なることがある。

「治める」のレベル別の例文

「治める」を英語にするときのよくある間違い

  • × The king governs to the country.

    ○ The king governs the country.

    govern は目的語を直接取るため、通常 to は使いません。

「治める」の英語についてよくある質問

Q. 「治める」を英語で一言で言うと？
国や都市、組織を統治する意味なら govern が一般的です。
Q. govern と rule の違いは？
govern は制度や方針に基づいて統治する硬めの語です。rule は君主などが支配する意味でも使われます。
Q. 「治める」のビジネス文書での言い方は？
規則や契約が何かを定める場合は be governed by がよく使われます。Our contract is governed by Japanese law. のように表現します。

「治める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「治める」の英語が載っている単語帳

1 / 1