有声有色

「有声有色」の例文例文

「有声有色」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师讲课有声有色，我们都喜欢。

  先生の授業は生き生きとして表現豊かで、私たちはみんな大好きです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然他才刚接手这个社团，但活动已经办得有声有色了。

  彼はこのサークルを引き継いだばかりですが、活動をすでに活気にあふれ見事に運営しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  该剧将传统戏曲与现代舞台艺术融为一体，把历史人物的悲欢离合演绎得有声有色。

  その劇は伝統演劇と現代の舞台芸術を融合させ、歴史上の人物の喜怒哀楽を実に臨場感豊かに表現している。

• 日常会話

  你这出独角戏演得挺有声有色的嘛，差点连我都信了。

  一人芝居をずいぶん迫真に演じてくれたね、私まで信じそうになったよ。

「有声有色」の使い方使い方

• 说shuō得dé有yǒu声shēng有yǒu色sè

  生き生きと話す

  妹妹说得有声有色，大家都听入迷了。妹は生き生きと話したので、みんな聞き入った。

• 描miáo写xiě得dé有yǒu声shēng有yǒu色sè

  生き生きと描写する

  她把梦里的城堡描写得有声有色，同学们争着画下来。彼女は夢の中の城を生き生きと描写し、クラスメートたちは競って絵に描いた。

• 把bǎ事shì情qíng说shuō得dé有yǒu声shēng有yǒu色sè

  事情を生き生きと話す

  姐姐把事情说得有声有色，我们都笑了。姉は事情を生き生きと話し、私たちはみんな笑った。

「有声有色」とよく一緒に使う語

• 讲得有声有色　生き生きと話す
  （讲：話す）
• 描写得有声有色　生き生きと描写する
  （描写：描写）
• 表演得有声有色　表現豊かに演じる
  （表演：披露する）
• 叙述得有声有色　生き生きと語る
  （叙述：述べる）
• 描述得有声有色　生き生きと描写する
  （描述：述べる）

「有声有色」の類義語との違い類義語との違い

有yǒu声shēng有yǒu色sè: 演技や語りが音や表現で生き生きと描かれ、聞き手に強い印象を残す称賛の語
声shēng情qíng并bìng茂mào: 声や感情の表現が豊かで、表現全体に力があることを表す
绘huì声shēng绘huì色sè: 言葉や語りが生き生きとして、聞き手に情景が目に見えるように感じさせることを表す
栩xú栩xǔ如rú生shēng: 描写が生き生きしていて、実物のように感じさせることを表す

「有声有色」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú评píng价jià叙xù述shù或huò表biáo演yǎn在zài声shēng音yīn与yǔ形xíng象xiàng两liǎng方fāng面miàn具jù有yǒu强qiáng烈liè感gán染rǎn力lì，使shǐ观guān众zhòng或huò听tīng众zhòng留liú下xià深shēn刻kè印yìn象xiàng。

「有声有色」のよくある間違い

• ✕ 他描述有声有色

  ○ 他描述得有声有色

  「描述」で描写のしかたが生き生きしていることを表すときは、動詞の後に程度を表す「得」を置きます。

• ✕ 这篇文章写的有声有色

  ○ 这篇文章写得有声有色

  文章の書き方が生き生きしていることを表すときは、動詞と「有声有色」の間に「得」を使います。