绘声绘色

「绘声绘色」の例文例文

「绘声绘色」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈讲的故事很绘声绘色。

  お母さんの話す物語はとても生き生きとしています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  李老师上课总是绘声绘色的，同学们都很喜欢听。

  李先生の授業はいつも臨場感にあふれていて、生徒たちはみな聞くのが大好きです。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位著名作家在新作中，绘声绘色地再现了百年前古镇的风土人情。

  この著名な作家は新作の中で、百年前の古い町の風土や人情を生き生きと再現している。

• 日常会話

  看你学得这么绘声绘色，刚才那个人真的那么生气吗？

  ずいぶん迫真のモノマネだけど、さっきの人、本当にそんなに怒ってたの？

「绘声绘色」の使い方使い方

• 讲jiǎng得dé绘huì声shēng绘huì色sè

  生き生きと話す

  演员讲得绘声绘色，台下的人都鼓掌了。俳優は生き生きと話し、舞台の下の人たちはみな拍手した。

• 描miáo述shù得dé绘huì声shēng绘huì色sè

  生き生きと描写する

  记者把比赛过程描述得绘声绘色。記者は試合の経過を生き生きと描写した。

「绘声绘色」とよく一緒に使う語

• 讲得绘声绘色　生き生きと話す
  （讲：話す）
• 描述得绘声绘色　生き生きと描写する
  （描述：述べる）
• 说得绘声绘色　生き生きと話す
  （说：言う）
• 描写得绘声绘色　生き生きと描写する
  （描写：描写）
• 叙述得绘声绘色　生き生きと語る
  （叙述：述べる）

「绘声绘色」の類義語との違い類義語との違い

绘huì声shēng绘huì色sè: 言葉や描写で場面の色や音がそのまま目や耳に浮かぶように表現すること。
栩xú栩xǔ如rú生shēng: 絵や描写が非常に生き生きして本物のように感じられること。
活huó灵líng活huó现xiàn: 話や描写が生き生きとしてまるで目の前に現れるように感じられること。
惟wéi妙miào惟wéi肖xiào: 表現や描写が巧妙で細部までそっくりに表されていること。
传chuán神shén: 言葉や絵が対象の特徴をよくとらえていきいきと伝わること。

「绘声绘色」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng叙xù述shù或huò描miáo写xiě非fēi常cháng生shēng动dòng，使shǐ人rén仿fǎng佛fú亲qīn眼yán所suǒ见jiàn或huò亲qīn耳ér所suǒ闻wén。

「绘声绘色」のよくある間違い

• ✕ 他把故事讲绘声绘色。

  ○ 他把故事讲得绘声绘色。

  「讲」を生き生きと話すという程度で説明するときは、動詞の後ろに「得」が必要になります。

• ✕ 这幅画绘声绘色。

  ○ 这幅画栩栩如生。

  「绘声绘色」は話や文章の描写に使うため、絵そのものが生き生きしていることには普通「栩栩如生」を使います。