施衿结褵

「施衿结褵」の発音・読み方

ピンインshī jīn jié lí

「施衿结褵」の意味

「施衿结褵」の例文

古gǔ代dài，母mǔ亲qīn在zài女nǚ儿ér出chū嫁jià时shí施shī衿jīn结jié褵lí，叮dīng嘱zhǔ她tā和hé睦mù持chí家jiā。

古代、母親は娘の嫁入りに際して訓戒を与え、仲良く家庭を築くよう言い聞かせた。

「施衿结褵」のコアイメージコアイメージ

嫁ぐ娘の装いを整える瞬間に、これからの暮らしへの親の言葉を込める場面

「施衿结褵」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài母mǔ亲qīn在zài女nǚ儿ér出chū嫁jià前qián为wèi她tā整zhěng饰shì衣yī襟jīn、结jié好hǎo佩pèi巾jīn，并bìng借jiè此cǐ机jī会huì叮dīng嘱zhǔ她tā婚hūn后hòu待dài人rén处chǔ事shì

「施衿结褵」の語源語源

施衿结褵は、「施衿」が娘の襟を整えること、「结褵」が婚礼で用いる佩巾を結ぶことを表し、古代に母親が嫁入り前の娘へ身支度とともに訓戒を与えたことに由来する成語

「施衿结褵」のコラムコラム

  • 現代中国語では普通の「おめでとう」や一般的な別れの助言を表す語ではなく、古い婚礼の情景を伴う文語として使われるため、歴史を扱う文章で意味が際立つ表現
↑ TOPへ