発効する

「発効する」の英語

「発効する」は英語で take effect と言います。契約・法律・規則などが実際に効力を持ち始めることを表し、come into effect も使えます。開始日には on や from とともに用いるのが一般的です。

「発効する」の英語の使い分け

「発効する」の例文

The new policy will take effect next month.

その新方針は来月から有効になります。

take effectのイラスト

コアイメージ

決めたことがスイッチを入れたように実際に動き始め、効果を出し始める

類義語との違い

take effect: 規則・法律などが実施され、効力を持ち始める
come into effect: 規則・契約などが正式に効力を持ち始める
go into effect: 予定の時点で効力が発生し、実施される

英英

to begin to have an impact or to be put into action

語源

take effectは、動詞takeが効力の発生を示す働きを担い、effectは効力・結果を意味する。合わせて効力が発生することを表す。

コラム

  • 契約や規則の開始日を示すときによく使われ、文書では日付や「from」「on」といった表現と一緒に用いられて効力発生日を明確にする。

「発効する」のレベル別の例文

「発効する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The new rule will start effect next month.

    ○ The new rule will take effect next month.

    effect はこの意味では start ではなく take と組み合わせます。

  • × The contract will take effect in July 1.

    ○ The contract will take effect on July 1.

    具体的な日付の前置詞は in ではなく on を使います。

「発効する」の英語についてよくある質問

Q. 「発効する」を英語で一言で言うと？
take effect が最も基本的でよく使われる表現です。法律、規則、契約などが効力を持ち始めることを表します。
Q. take effect と come into effect の違いは？
どちらも「発効する」「効力を持つ」という意味で、法律や規則について使えます。take effect のほうが簡潔で一般的です。
Q. 「発効する」のビジネスメールでの言い方は？
The revised terms will take effect on June 1. のように、take effect と発効日を組み合わせるのが一般的です。

「発効する」と関連する日本語の英語

「発効する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「発効する」の英語が載っている単語帳

1 / 1