我wǒ放fàng弃qì

我放弃のイラスト

意味

私はあきらめます

解説

これ以上努力しない意思表示。友人や同級生に対して自分が続けないと決めたことをはっきり短く伝えるくだけた表現で、場面によっては弱気に聞こえることがある

例文

这zhè道dào题tí我wǒ想xiǎng了le半bàn天tiān，我wǒ放fàng弃qì。

この問題、ずっと考えたけど、私はあきらめます。

别bié着zháo急jí，先xiān休xiū息xī一yí下xià，明míng天tiān再zài试shì试shì。

慌てないで、まず休んで、明日またやってみよう。

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームや難問への挑戦、過酷な運動などで「もう無理、降参」とギブアップするときに使います。親しい友人や同僚に対して、これ以上努力を続けない意思をはっきりと伝えるくだけた表現です。場面によってはやや弱気や投げやりに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

  • 我认输

    私の負けです　（勝負事などで相手の実力を認めて潔く降参する表現です。）

  • 我不干了

    もうやめます　（仕事や作業を嫌になって投げ出す、不満を込めた表現です。）

  • 我尽力了

    全力を尽くしました　（結果はどうあれ、自分としてはベストを尽くしたと伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 再坚持一下吧！

    もう少しだけ頑張ってみようよ！

  • 别灰心，下次再来。

    落ち込まないで、また次回挑戦しよう。

よくある間違い

  • ✕ 我弃权（ゲームなどで単にギブアップしたいとき）

    ○ 我放弃 / 我认输

    「弃权」は投票や試合などの権利を自ら放棄・棄権することを指すためです。

「我放弃」のよくある質問

Q. 「算了」との違いは何ですか？
「算了」は「もういいや、切り上げよう」と物事への執着を手放すニュアンスです。一方の「我放弃」は、自分が取り組んでいた課題や目標への努力そのものを完全に断念するという明確なギブアップ宣言になります。
Q. ビジネスの場でも使えますか？
そのまま使うと責任感に欠け、弱気な印象を与えやすいです。仕事で企画などを断念せざるを得ない場合は、自分を主語にせず「この計画は見送ることにします」のように客観的な表現に言い換えるのが適切です。

このフレーズの単語を英語では

「我放弃」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我放弃」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ