我wǒ们men放fàng弃qì〜

意味

私たちは〜を断念します

解説

実現が難しい案を諦める表現。交渉や検討の結果を穏やかに伝えるときに使い、礼儀正しく控えめな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や社内会議などで、実現が難しい提案や計画を取りやめる決定を相手に伝える場面で使います。一方的に拒絶するのではなく、状況を考慮した上で慎重に下した結論として穏やかに伝わるため、角を立てずに礼儀正しい印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 我们不得不放弃这个计划。

  私たちはこの計画を断念せざるを得ません。　（外部の状況によりやむを得ず諦めるニュアンスが強まります。）

• 我们决定暂缓这个项目。

  私たちはこの案件を一時見送ることにしました。　（完全に諦めるのではなく、保留にして先送りする表現です。）

• 我们打算取消这次申请。

  私たちは今回の申請を取り下げるつもりです。　（手続きや予約などを自発的に取り消す際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们充分理解您的决定。

  承知いたしました。ご決断を十分に理解いたしました。

• 非常遗憾，希望以后还有机会合作。

  大変残念ですが、またの機会にご一緒できることを願っております。

よくある間違い

• ✕ 私たちの案はあきらめられました（被动文で「我们的方案被放弃了」と過剰に受身にする）

  ○ 我们放弃了这个方案。（私たちが断念した主体として言う）

  中国語では被害の意味合いがない限り、自分たちの意志による断念を受身表現にはしません。