脚色する
「脚色する」の英語
「脚色する」は英語で dramatize と言います。小説や実話を舞台・映画向けに再構成する場合は dramatize、話を誇張・美化する場合は embellish、実話を創作として物語化する場合は fictionalize が使えます。
「脚色する」の英語の使い分け
実話や説明を誇張・美化して、より魅力的に見せるときに使います。
小説や実話を舞台・映画向けに再構成して作品化するときに使います。
The director dramatized the historical events for television.
実際の出来事を創作として物語化するときに使います。
The novelist fictionalized her childhood experiences.
ゲームで覚える・約 1 分
embellish をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
本来の姿をより美しく見せるため、物は装飾、話は誇張で彩るという共通の働き
関連語
使い方
-
embellish with
〜を〜で装飾する
類義語との違い
embellish:
物や話などを飾り立てて美しくすること
decorate:
物や場所を飾りつけて見た目を良くすること
英英
To make something more attractive by adding decorations or to make a story or statement more exciting by including details that are not true.
語源
embellishは、古フランス語embellir（en-＋bel＝美しい）から入り「美しくする、～を装飾する」という意味になった
コラム
- decorateが見た目を整える動作に限定されるのに対し、embellishは実際の飾り付けに加えて説明や話の誇張・美化も含む広い用法を持つ。
例文
コアイメージ
作品を舞台や映像向けに編集・再構成して脚色する
英英
To adapt a written work for performance or film by altering its structure, scenes, or dialogue so it fits the stage or screen.
語源
dramatizeは、名詞drama（演劇）に動詞化の接尾辞-izeが付いて「演劇にする／演劇風に表現する」という意味になったことから発展した語で、作品を上演や映像向けに変える行為を指す
コラム
- 小説や実話を舞台や映画に脚色する際は、場面配置や台詞が変更されることが多く原作と細部が異なる場合がある
例文
コアイメージ
実際の出来事を物語や創作に変えて虚構化する
英英
To transform real events or people into a fictional narrative by inventing, altering, or dramatizing details.
語源
fictionalizeは、fiction（虚構、創作）＋動詞化接尾辞-izeから成り、fictionはラテン語fictio（形作ること）に由来して「作る」という意味から発展した語に基づく
コラム
- fictionalizeは実話を基に物語化する際の語であり、作品化のために出来事や人物を編集して描く場面で使われる
例文
コアイメージ
現実の欠点を隠して華やかさや魅力を強調して美化する
英英
To make someone or something appear more attractive, exciting, or glamorous than they really are, often by downplaying or ignoring negative aspects.
語源
glamouriseは、Scots語のgramarye（魔法・魅力）に由来するglamourに動詞化の-iseが付いて「魅力的に見せる」「現実を美化する」という意味になった。
コラム
- メディアや教科書が出来事を美化する際に使われる語で、事実の問題点を目立たなくして魅力を強調する用法が多い
例文
コアイメージ
事実や人物の嫌な面を薄めて感情的に見せ、同情や温かさを引き出すようにする
英英
To cause a person or depiction to seem sentimental, often by idealizing or embellishing details so as to elicit an emotional response.
語源
sentimentaliseは、sentimental（感傷的な）という語と動詞化接尾辞-iseの結合で成り、sentimentalは中期英語でフランス語sentimentalを借用した形でラテン語sentire（感じる）に由来する。
コラム
- 人物や出来事を美化して感情を誘導するという批判的な用法で使われることがあり、綴りは英国式sentimentaliseと米国式sentimentalizeに分かれる
「脚色する」のレベル別の例文
- 中学
They dramatized the story for the stage.
- 高校・英検2級
The author fictionalized the event to protect the family's privacy.
- TOEIC・ビジネス
The presentation embellished sales figures and overstated the expected growth.
- 日常会話
「脚色する」を英語にするときのよくある間違い
× I decorated the story.
○ I embellished the story.
× The novel was embellished into a movie.
○ The novel was dramatized for a movie.
作品を映画向けに再構成する場合はdramatizeが自然です。