編曲する

「編曲する」の英語

「編曲する」は英語で arrange と言います。曲を別の楽器編成向けに整える一般的な表現です。管弦楽向けなら orchestrate、交響的に再構成する専門的な語なら symphonise と言います。

「編曲する」の英語の使い分け

arrange
曲を別の楽器編成向けに整える、最も一般的な表現です。
She arranged a traditional melody for a jazz trio.
彼女は伝統的なメロディーをジャズトリオ向けに編曲しました。
orchestrate
曲を管弦楽用に編曲するときに使う専門的な表現です。
He orchestrated the piano piece for a full orchestra.
彼はそのピアノ曲をフルオーケストラ用に編曲しました。
adapt
曲を別の演奏者や目的に合わせて編曲・翻案します。
The composer adapted the song for a children’s choir.
その作曲家はその歌を児童合唱団向けに編曲しました。

「編曲する」の例文

She decided to symphonise the folk tunes into a full orchestral score.

彼女は民謡を完全なオーケストラ編成に編曲することにした。

コアイメージ

原曲を管弦楽の編成と響きで再構成する

英英

To convert a piece into an orchestral or symphonic version by assigning parts to orchestral instruments and expanding its textures.

語源

symphoniseは、symphony（交響曲）に由来し、動詞化接尾辞-iseで「〜にする」となって原曲を管弦楽向けに変える意味を持つようになった

コラム

symphoniseは英国式綴りで米国ではsymphonizeが用いられ、意味はorchestrateやarrangeと重なるが管弦楽・交響的な変換を強調する

「編曲する」のレベル別の例文

中学
The students arranged a song for three guitars.

生徒たちは曲を3本のギター用に編曲しました。
高校・英検2級
The composer orchestrated the melody for a small chamber ensemble to add warmth.

その作曲家は温かみを加えるため、メロディーを小編成の室内楽団向けに編曲しました。
TOEIC・ビジネス
The music team adapted the campaign theme for a shorter online video before Friday.

音楽チームは金曜日までに、キャンペーンのテーマを短いオンライン動画用に編曲しました。
日常会話
Could you arrange this tune for piano?

この曲をピアノ用に編曲してもらえますか。

「編曲する」を英語にするときのよくある間違い

× compose a song

○ arrange a song

composeは「作曲する」で、既存の曲を編曲する意味とは異なります。

「編曲する」の英語についてよくある質問

Q. 「編曲する」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは arrange です。例えば、arrange a song for piano で「曲をピアノ用に編曲する」と言えます。

Q. arrange と orchestrate の違いは？

arrangeは楽器編成を問わず広く使えます。orchestrateは特に管弦楽用に編曲する場合に使うのが一般的です。

Q. 「編曲する」の音楽業界での言い方は？

一般的な会話や説明では arrange、管弦楽作品の制作では orchestrate がよく使われます。

「編曲する」と関連する日本語の英語

「編曲する」と語尾違いの言い方

編曲arranging, orchestration, rearrangement

ほかの日本語から英語を引く