挂账

「挂账」の例文例文

「挂账」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我今天没带钱，可以先挂账吗？

  今日はお金を持っていないのですが、先に掛けにしておいてもいいですか？

• 初中級（HSK3〜4級）

  公司的业务招待费暂时挂账，等发票齐了再报销。

  会社の接待費は一時的に未払計上しておき、領収書が揃ってから精算します。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了降低坏账风险，财务部门决定对长期挂账的应收账款进行全面清理。

  貸倒れリスクを減らすため、財務部門は長期間未決済のまま放置されている売掛金を全面的に整理することを決定した。

• 日常会話

  老板，老规矩，这顿饭先挂账，我回头一起结。

  大将、いつも通りで、この食事代はツケにしておいて。後でまとめて払うから。

「挂账」の意味ごとの使い方

• 後払いにする離合詞
• 掛けにする離合詞
• 掛け売り

  小店里的挂账要记在本子上。

  小さな店の掛け売りはノートに記録しなければならない。

「挂账」の使い方使い方

• 给gěi他tā挂guà账zhàng

  彼の分をツケにする

  邻居生病了，杂货店先给他挂账。近所の人が病気になったので、雑貨店は先に彼の分をツケにする。

「挂账」とよく一緒に使う語

• 酒店挂账　ホテルの利用分をツケにする
  （酒店：ホテル）
• 允许挂账　掛けを認める
  （允许：許可する）
• 客户挂账　客がツケにする
  （客户：顧客）
• 挂账消费　掛けで買い物をする
  （消费：消費する）
• 挂账结算　掛けで精算する
  （结算：決済する）

「挂账」の類義語との違い類義語との違い

挂guà账zhàng: 店の帳簿に借りを残して、決めた日にその分を支払う取り引きをすること
赊shē账zhàng: 代金を後で支払う約束で商品やサービスを受けること
结jié账zhàng: 支払いをして会計を終えること
记jì账zhàng: 取引や支払いを帳簿やメモに記録すること

「挂账」の中国語での定義中国語での定義

商shāng家jiā允yún许xǔ顾gù客kè先xiān取qǔ得dé货huò物wù或huò服fú务wù，把bǎ应yìng付fù金jīn额é记jì入rù账zhàng目mù，按àn约yuē定dìng时shí间jiān结jié算suàn。

「挂账」のよくある間違い

• ✕ 给他结账

  ○ 给他挂账

  後払いで店の帳簿に残す意味では、「结账」はその場で支払いを済ませる意味になるため、ツケにする表現にはなりません。

• ✕ 挂帐

  ○ 挂账

  中国本土の簡体字で後払いの記録を表すときは「账」を使い、「帐」はこの語の表記になりません。