掛け売り
「掛け売り」の英語
「掛け売り」は英語で open account と言います。商品やサービスを先に提供し、請求書に基づいて後から支払ってもらう取引を指します。商取引では、支払期限や与信条件とともに使われます。
「掛け売り」の英語の使い分け
商取引で、商品やサービスを先に提供し、後払いで精算する取引条件を表す正式な表現です。
コアイメージ
支払いを引き延ばして請求書で精算する形の取引
英英
An arrangement permitting payment after delivery or performance, where the seller extends credit and issues invoices that the buyer pays at a later date.
語源
open accountは、商人が顧客の勘定を閉じずに取引を続けた慣行に由来し、勘定に付けた請求を後で清算する意味で使われるようになった
コラム
- 取引文書では支払期限や与信限度などopen accountの条件を明記するのが一般的で、与信管理や請求・回収の運用が取引の安全性を左右する
「掛け売り」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company accepted the order on an open account with payment due next month.
- TOEIC・ビジネス
Please review the open account terms before approving this customer’s credit.
- 日常会話
Can we buy these supplies on an open account?
この備品を掛け売りで買えますか。
「掛け売り」を英語にするときのよくある間違い
× We sold the goods by open account.
○ We sold the goods on an open account.
取引条件としての open account には前置詞 on を使い、by は使いません。on open account とする無冠詞の言い方もあります。