掛けにする
意味
- 動 掛けにする
- 名 掛け売り
- 動 後払いにする
例文
コアイメージ
帳簿に借りを残して約束の期日に支払う取引
関連語
使い方
類義語との違い
挂账: 店の帳簿に借りを残して、決めた日にその分を支払う取り引きをすること
赊账: 代金を後で支払う約束で商品やサービスを受けること
结账: 支払いをして会計を終えること
记账: 取引や支払いを帳簿やメモに記録すること
中国語での定義
語源
「挂账」は「挂」と「账」の複合語で、「挂」はここで記録として留める・保留する意に転じ、「账」は帳簿や債務を指し、組み合わさって商家が代わりに費用を記載して後で精算する慣行を表す。
コラム
- 小さな商店や個人商取引で見られることが多く、口語では「把这笔挂在我名下」や「月底一起结账」などの表現で約束内容をはっきりさせて使う
「掛けにする」は中国語で何と言う？
「掛けにする」に最もぴったりな中国語は「挂账」です。代金をその場で支払わず、帳簿につけて後払いにすることを指します。会社の経費処理や、ホテルで部屋付けにしてチェックアウト時に一括精算する際など、ビジネスから日常の会計まで幅広く使われます。
使い分け
- 挂账
代金をその場で払わずに帳簿へ記録し、後日まとめて精算する手続き全般を指します。ホテルや会社の経理処理でよく使われます。
这笔费用可以先挂账吗？
この費用は先に掛けにできますか？
よくある間違い
✕ 先赊账，以后付。
○ 先挂账，以后付。
「赊账」は個人商店などのツケ払いのニュアンスが強く、現代のホテルや会社精算の「掛け」には「挂账」が適切です。
「掛けにする」のよくある質問
Q. ホテルで部屋付けで掛けにするには？
ホテルのレストランなどで飲食代を部屋付けにする場合、「请挂到我房间账上（私の部屋の勘定に掛けにしておいてください）」のように表現します。これも「挂账」の一種としてよく使われる言い回しです。
Q. 会社の経費を「掛け買い」する時は？
企業間の取引で請求書払いや売掛・買掛にする場合も「挂账」が使えます。「这次的货款先挂账（今回の代金はまず掛けにしておく）」のように言えば、後日まとめて精算する手続きとして通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1