後払い

后hòu付fù费fèi

意味

  • 名 後払いあとばらい
  • 名 あと払い
  • 名 掛け払い
后付费のイラスト

例文

这zhè个ge商shāng店diàn支zhī持chí后hòu付fù费fèi。

この店は後払いに対応している。

许xǔ多duō电diàn商shāng都dū会huì提tí供gōng后hòu付fù费fèi选xuǎn项xiàng，分fēn期qī也yě很hěn方fāng便biàn。

多くのECは後払いの選択肢を提供しており、分割払いも便利です。

コアイメージ

先に商品やサービスを受け取り、請求を受けてから支払いを行う仕組み

関連語

(名) 后hòu付fù费fèi计jì划huà：後払いプラン

↔︎ (名) 预yù付fù费fèi：前払い

使い方

類義語との違い

后hòu付fù费fèi: 先に商品やサービスを受け取り、請求を受けてから代金を支払う支払いの方式
预yù付fù费fèi: あらかじめ料金を支払ってから商品やサービスを受ける支払いの方式
货huò到dào付fù款kuǎn: 商品が届いたときに代金を支払う支払いの方式
分fēn期qī付fù款kuǎn: 代金を複数回に分けて一定期間にわたり支払う支払いの方式
赊shē账zhàng: 代金を後で支払う約束で商品を受け取る取引の形

中国語での定義

一yì种zhǒng支zhī付fù方fāng式shì，消xiāo费fèi者zhě先xiān取qǔ得dé商shāng品pǐn或huò服fú务wù，之zhī后hòu在zài约yuē定dìng的de期qī限xiàn或huò收shōu到dào账zhàng单dān后hòu再zài支zhī付fù费fèi用yòng。

語源

「后付费」は現代中国語の複合語で、「后」は「之后（その後）」、「付」は「支払う」、「费」は「費用」を意味し、三文字がそのまま結びついて受領後に請求に基づいて支払う方法を表す商業用語となった。

コラム

  • ネットショップやアプリの説明に『支持后付费』と書かれることが多く、請求が来るタイミングや支払期限、利用限度を事前に確認しておくと後のトラブルを避けやすい

「後払い」は中国語で何と言う？

「後払い」は中国語で「后付费」と言います。サービスを利用した後に料金を支払うシステム全般を指し、携帯電話の通信料金プランやクラウドサービスなどの料金体系でよく用いられる標準的な表現です。日常会話の買い物では支払いのタイミングに応じて他の言い回しも使われます。

使い分け

  • 后付费

    通信料や公共料金、従量課金制サービスなどで、利用後に精算する課金方式を指す改まった語です。

    这个手机套餐是后付费的。

    この携帯電話のプランは後払いです。

よくある間違い

  • ✕ 我想要后付款。

    ○ 我想货到付款。/ 我想先用后付。

    「后付款」という単語は不自然です。通販なら「货到付款」や「先用后付」と言います。

「後払い」のよくある質問

Q. ネット通販の「後払い」は何と言いますか？
中国の通販では、商品到着時に支払う「货到付款」や、商品確認後にアプリ内で自動決済される「先用后付」という表現が一般的です。「后付费」は主に通信やサービスの料金プランに対して使われます。
Q. 「後払い」の反対の「先払い」は何ですか？
「预付费」と言います。あらかじめチャージしたり先に利用料を支払ったりするプリペイド方式を指します。日常の買い物で先に代金を支払う行為自体は「先付款」と表現します。

「後払い」は英語では

「後払い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ