「書き写す」は中国語で何と言う？
「書き写す」に最も一般的に使われる中国語は「抄」です。日常会話から文章まで幅広く用いられます。二音節語の「抄写」も同じ意味ですが、より改まった文章語的な響きがあり、丁寧な記録や事務的な書き写し作業といった文脈で好まれます。普段の会話では手軽に使える1文字の「抄」を使うのが自然です。
使い分け
- 抄
最も幅広く使われる表現です。ノートを書き写す、黒板の字を写すなど、日常のあらゆる場面で自然に用いられます。
请把黑板上的生词抄在笔记本上。
黒板の新出単語をノートに書き写してください。
- 抄写
やや改まった書き言葉です。書類の清書や経典の書写など、時間をかけて丁寧に書き写す作業に対してよく使われます。
他花了两天时间抄写这份文件。
彼は2日かけてこの書類を書き写しました。
よくある間違い
✕ 我写写这本书。
○ 我抄一下这本书。
「写」は文章などを書く行為を指し、見て書き写す意味には「抄」を用います。
「書き写す」のよくある質問
Q. 「写す」を「写」と言えますか？
中国語の「写」は日本語の「書く」に当たり、何かを見て書き写すという意味はありません。書き写すと言いたいときは必ず「抄」または「抄写」を使います。
Q. 「丸写しする」はどう言いますか？
「抄」を使って「照抄」と表現します。他人の文章や他国のやり方などを工夫なくそっくりそのまま書き写す、模倣するというニュアンスが含まれます。
例文
コアイメージ
要点や文章を手元の紙に写し取って記録・整理する行為のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
抄: 文章や答案の内容をそのまま別の紙に写して記録する行為。
记: 出来事や情報を忘れないように書き留めること。
复印: コピー機やプリンターで紙の内容を機械的に写し取ること。
抄袭: 他人の文章や作品を無断で写して自分のものにする不正行為。
抄写: 文章や文字を手で写して書くこと。
中国語での定義
語源
『抄』は扌（手）と右側の字形が組み合わさった字で、古くは抜き書きや摘録を表し、手を使って写し取るという本義から手書きで記録する意味が確立した
コラム
- 会話では『我在抄笔记』のように用いられ、宿題や答案を丸写しにする場合は『抄作业』と呼ばれて否定的に語られる点が日常的な注意点になる
抄chāo写xiě
意味
- 動 書き写す
- 動 写す
- 動 転記する
例文
コアイメージ
筆で原文を見ながら一字ずつまたは要点を手で書き写す動作
関連語
使い方
類義語との違い
抄写: 筆や手で原文を見ながら一字ずつ、または要点をそのまま書き写す動作
抄: 口語でよく使う短い形で、手で原文を見ながら書き写す動作
写下: 聞いたり考えたりしたことを文字として書いて残す動作
记下: 重要なことを忘れないようにメモとして書き留める動作
复制: 原本と同じ内容を機械やソフトで作り出して増やす動作
中国語での定義
語源
漢字の『抄』は手で摘み取る・抜き書きする意味を含み、『写』は形を写す意味を持ち、二字で手作業による抄録を示す語となった。
コラム
- 口語では『抄下来』『抄一遍』などの言い方が多く、手書きで記録する状況に適した語である点を押さえておく。
「書き写す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1