盗用する
「盗用する」の英語
「盗用する」は英語で plagiarize と言います。文章や考えを出典なしで自分のものにする場合に使い、英式つづりは plagiarise です。日常的な「まねする」には通常使いません。
「盗用する」の英語の使い分け
文章や考えを出典なしで自分のものにする正式な語です。
plagiarizeの英式つづりで、意味と使い方は同じです。
copy without giving credit
やや説明的ですが、出典を示さずに他人の文章や考えを使うことを、日常会話でも分かりやすく表現できます。
例文
コアイメージ
出どころを示さずに他人の表現を借りて、自分のものに見せかけること
関連語
使い方
類義語との違い
plagiarize:
他人の文章や考えを無断で自分のものとする
copy:
そのまま写す、必ずしも不正ではない
steal:
物や考えを不正に取る、所有を奪う
cheat:
規則を破って有利になる、不正行為全般
英英
To take someone else's words or ideas and use them in your own work without giving credit to the original source.
語源
plagiarizeは、ラテン語のplagiarius（人をさらう者）がもとで、そこから「他人の文章や考えを盗用する」という意味になった
コラム
- 翻訳や言い換えでも出典を示さなければ盗用と見なされる場合があり、原典の明示と適切な引用形式が重要になる
「盗用する」のレベル別の例文
- 中学
You must not plagiarize your friend's essay for class.
- 高校・英検2級
The researcher was criticized for using ideas from a published article without giving credit.
- TOEIC・ビジネス
The publisher withdrew the report after discovering it had been plagiarized.
- 日常会話
You can't copy someone else's writing and present it as your own.
「盗用する」を英語にするときのよくある間違い
× I did plagiarism in my report.
○ I plagiarized parts of my report.
plagiarismは名詞なので、動作には動詞plagiarizeを使います。