嗅ぐ

闻wén

意味

闻のイラスト

例文

她tā把bǎ花huā闻wén了le。

彼女は花の匂いを嗅いだ。

他tā从cóng远yuǎn处chù就jiù闻wén到dào了le花huā香xiāng。

彼は遠くから花の香りを嗅ぎ取った。

コアイメージ

鼻で匂いをとらえて何があるかをつかむ動作

使い方

類義語との違い

闻wén: 鼻でにおいをかぎ、何があるかを感じ取る動作
闻wén到dào: 鼻でにおいを感じて、そのにおいがあるとわかること
闻wén起qǐ来lái: 物のにおいがどんな感じかを表す言い方

中国語での定義

通tōng过guò嗅xiù觉jué捕bǔ捉zhuō气qì味wèi，指zhǐ闻wén到dào或huò嗅xiù出chū某móu种zhǒng味wèi道dào或huò气qì息xī；口kóu语yǔ中zhōng常cháng与yǔ“到dào”“起qǐ来lái”等děng补bú语yǔ连lián用yòng。

語源

漢字は耳と門の組合せに由来し、元来は聞くことを表したが、感覚一般を示す語として嗅ぐ意味も生じ、『闻香』『闻到』といった語に嗅覚の用法が残っているため、嗅ぐの意味で用いられることがある。

コラム

  • 実際の会話では『闻到』『闻起来』でにおいを表現する場面が多いので、においについて述べるときはこれらの表現を使うと伝わりやすい。

「嗅ぐ」は中国語で何と言う？

日本語の「嗅ぐ」に最もぴったりな中国語は「闻」です。においを鼻で感じ取る一般的な動作を指し、日常会話で幅広く使われます。日本語の漢字「聞く（耳で聞く）」と形が同じなので混同しやすいですが、現代中国語で耳で聞く動作は「听」を使い、「闻」は基本的に嗅ぐ動作を表します。

使い分け

  • 闻

    においを鼻で嗅ぐという最も一般的な表現です。花の香りや料理のにおい、異臭などあらゆる対象に使えます。

    你闻一下这个味道。

    このにおいをちょっと嗅いでみて。

よくある間違い

  • ✕ 我用鼻子听味道。

    ○ 我用鼻子闻味道。

    「聞く」につられて「听」を使うのは誤りです。においを嗅ぐ動作には「闻」を用います。

「嗅ぐ」のよくある質問

Q. 「いい匂いがする」はどう言う？
「闻起来很香」と表現します。「闻起来」は「嗅いだところ〜だ」という意味で、後ろに香りが良いことを表す「香」を続けます。日常的によく使う決まり文句です。
Q. 中国語の「闻」に「聞く」の意味はない？
現代中国語の日常会話では耳で聞く意味では使わず、ほぼ「嗅ぐ」意味で使われます。ただし「新闻（ニュース）」などの熟語や古典的な表現には、耳で聞くという意味が残っています。

「嗅ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ