悪質な

「悪質な」の英語

「悪質な」は英語で malicious と言います。人に害を与える意図を強調する語で、悪意あるうわさやソフトウェアにも使います。敵意や危険性の強さを表すなら vicious が適しています。

「悪質な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
malicious
人や組織に害を与える意図を示し、技術分野にも使う標準的な語です。
The program contained malicious code.
そのプログラムには悪意のあるコードが含まれていました。
vicious
攻撃や言葉などの敵意と危険性を強く非難するときに使います。
The review contained vicious criticism of the artist.
その評論には、その芸術家への悪質な批判が含まれていました。

ゲームで覚える・約 1 分

malicious をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

malicious

məlíʃəs

意味

maliciousのイラスト

例文

The bully had a malicious smile.

いじめっ子は悪意のある笑みを浮かべていた。

コアイメージ

他人に害を与えようとするはっきりした意図や気持ち

関連語

( 副) maliciously： 悪意を持って

( 名) maliciousness： 悪意

↔︎( 形) benevolent： 好意的な

↔︎( 形) benign： 無害な

使い方

  • malicious rumor

    悪意のあるうわさ

  • malicious intent

    悪意のある意図

類義語との違い

malicious: 他人に害を与えようとする悪意がある
mean: 意地悪で人を傷つける態度
cruel: 相手を苦しめることをいとわない残酷さ
evil: 道徳的に非常に悪く害を与える性質

英英

Intentionally harmful or cruel, showing a desire to hurt or upset others.

語源

maliciousは、ラテン語の malitia（悪意）が古フランス語 malicieux を経て英語に入り、「悪意的な」という意味になった。

コラム

  • maliciousは技術分野でも使われ、malicious software（マルウェア）のように他者に被害を与える目的で作られたプログラムを指す。

vicious

víʃəs

意味

viciousのイラスト

例文

The company faced vicious rumors after the scandal.

スキャンダルの後、その会社は悪質なうわさに見舞われた。

コアイメージ

強い敵意を持ち、苦しめることを目的にする気持ちや態度

関連語

( 副) viciously： 悪意を持って

( 名) viciousness： 悪意

↔︎( 形) harmless： 無害な

使い方

類義語との違い

vicious: 性質や行為が悪意に満ちた悪質さ
harmful: 害や被害を与える性質。必ずしも悪意を含まない

英英

Deliberately malicious or harmful in intention or effect, aiming to hurt someone’s reputation or cause emotional damage; can also describe a severely negative quality.

語源

viciousは、ラテン語vitium（欠点・罪）から派生したvitiosusが古フランス語を経て英語化し、「悪しき」を意味する。

コラム

  • viciousは人や行為の悪意や危険性を強調する語で、vicious rumorやvicious attackのように噂や攻撃を強く否定的に描写する表現で使われる。

「悪質な」のレベル別の例文

「悪質な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rumor was maliciously.

    ○ The rumor was malicious.

    be動詞の後では副詞ではなく形容詞を使います。

「悪質な」の英語についてよくある質問

Q. 「悪質な」を英語で一言で言うと？
一般的には malicious が使いやすいです。人に害を与えようとする悪意を表します。
Q. malicious と vicious の違いは？
malicious は害を与える意図に焦点があり、vicious は攻撃性や危険性の強さを強調します。
Q. 「悪質な」をビジネスメールでどう言う？
悪意のあるメールや添付ファイルには malicious が一般的です。例えば malicious email attachment と言えます。
Q. 「悪意のある」を英語でどう言う？
代表的な英単語は malicious です。名詞 malice（害意・悪意）に接尾辞 -ous（〜に満ちた）が付いた語で、他人に害を与える明確な意図があることを表します。例えば He spread malicious rumors.（彼は悪意のある噂を広めた）のように使います。
Q. maliciously の意味と使い方は？
maliciously は「悪意を持って」「故意に害を与えようとして」という意味の副詞です。動詞を修飾して使い、法律や規約違反の文脈でも頻出します。例えば The data was maliciously deleted.（データが悪意を持って削除された）のように表現します。
Q. 「悪質な業者」や詐欺商法は英語で？
欺く意図を強調するなら fraudulent が適しています。悪質な業者は fraudulent trader や dishonest business と言います。明らかな詐欺であれば scammer（詐欺業者）と呼ぶのが自然です。例: Beware of fraudulent businesses.（悪質な業者にご注意ください）。
Q. 「悪質なクレーマー」は英語で何と言う？
暴言や理不尽な要求をする悪質な客は abusive customer と呼ぶのが一般的です。abusive は「口汚い」「乱暴な」を意味します。敵意を向けてくる相手には hostile customer も使えます。例: Protect staff from abusive customers.（従業員を悪質クレーマーから保護してください）。
Q. IT分野で使われる malicious の意味は？
ITやセキュリティの分野では「不正な」「有害な」という意味で広く使われます。代表例が malicious code（悪質なコード）です。ちなみに malware（マルウェア）という言葉は malicious software（悪意あるソフトウェア）を合体させた造語です。例: The tool detects malicious files.（そのツールは悪質なファイルを検知します）。
Q. 法律や契約書で「悪意による行為」はどう書く？
法律や契約では「知りながら故意に行う」という意味で willful や intentional、あるいは bad faith（悪意・信義誠実の原則違反）を用います。例えば willful negligence（悪質な怠慢・重過失）や act in bad faith（悪意を持って行動する）のように表します。例: They acted in bad faith.（彼らは悪意を持って行動した）。

「悪質な」と関連する日本語の英語

「悪質な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「悪質な」の英語が載っている単語帳

1 / 1