遇yù恶è劣liè天tiān气qì取qǔ消xiāo

遇恶劣天气取消のイラスト

意味

悪天候のため中止

解説

天候不良で予定が中止になること。主に航空会社や旅行会社からの案内や短い通知で使われ、振替や払い戻しの案内が添えられる事務的な表現

例文

刚gāng收shōu到dào航háng司sī短duǎn信xìn，写xiě着zhe遇yù恶è劣liè天tiān气qì取qǔ消xiāo。

さっき航空会社からメッセージが来て、そこに「悪天候のため中止」と書いてあった。

那nà我wǒ们men的de航háng班bān被bèi取qǔ消xiāo了le，我wǒ要yào去qù柜guì台tái办bàn理lǐ退tuì票piào吗ma？

ということは私たちの便はキャンセルされたの？窓口で払い戻しの手続きをしたほうがいい？

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機の欠航や野外イベントの中止など、天候不良による予定変更を知らせる公式通知や案内文で使われます。航空会社や旅行会社などが顧客に対して発信することが多く、事務的で簡潔な公のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 因天气原因取消

    天候の理由により中止となります　（より一般的で、会話でも書き言葉でも広く使われる表現です。）

  • 因台风影响取消

    台風の影響により中止となります　（天候不良の原因が台風であると具体的に伝える表現です。）

  • 遇雨顺延

    雨天の場合は順延します　（中止ではなく延期を伝える際に、看板などでよく使われます。）

言われたときの返し方

  • 好的，请问可以办理退票吗？

    分かりました。払い戻しはできますか？

  • 我想改签到明天的航班。

    明日の便に振り替えたいです。

よくある間違い

  • ✕ 因为坏天气取消

    ○ 因恶劣天气取消 / 因天气原因取消

    「悪い天気」を直訳した口語表現は、公式な案内文としては不自然です。

「遇恶劣天气取消」のよくある質問

Q. 日常会話でもそのまま使えますか？
日常会話で使うにはやや硬い表現です。友人同士の会話などでは「天气太差取消了（天気が悪すぎて中止になった）」や「因为下雨不去了（雨だから行くのをやめた）」のように崩して伝えるのが自然です。
Q. 「遇」は省略しても通じますか？
はい。「因恶劣天气取消」のように「因（〜のため）」に置き換えても同じ意味になります。「遇」は「〜に遭遇した場合は」という条件や状況を端的に表す掲示・案内特有の表現です。

このフレーズの単語を英語では

「遇恶劣天气取消」と同じフレーズ帳のフレーズ

「遇恶劣天气取消」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ