言いくるめる

忽hū悠yōu

意味

  • 動 言いくるめるいいくるめる
  • 動 だます
  • 動 説き伏せる
忽悠のイラスト

例文

他tā忽hū悠yōu我wǒ买mǎi了le那nà件jiàn衣yī服fú。

彼は私を言いくるめてその服を買わせた。

别bié轻qīng信xìn广guǎng告gào，不bú要yào被bèi商shāng家jiā忽hū悠yōu了le。

広告を簡単に信じないで、店側に言いくるめられないようにしなさい。

コアイメージ

言葉で相手を納得させて自分の意見に従わせる行為

関連語

↔︎ (動) 看kàn穿chuān：見抜く

使い方

類義語との違い

忽hū悠yōu: 言葉で相手を説得して自分の望む行動に導くこと
骗piàn: 嘘やごまかしで相手を信じ込ませる行為
说shuō服fú: 理由や説明で相手を納得させて意見や行動を変えさせる行為
哄hǒng: 甘い言葉やおだてで相手の気持ちをなだめて従わせる行為

中国語での定義

用yòng言yán辞cí或huò手shóu法fǎ说shuō服fú对duì方fāng，使shǐ其qí同tóng意yì或huò按àn自zì己jǐ意yì思si行xíng事shì，常cháng带dài有yǒu调tiáo侃kǎn或huò不bù诚chéng实shí的de意yì味wèi。

語源

口語表現として北方で生まれ、『忽』は急に注意を引く意味を持ち、『悠』は語音上の付加ややや長引く感じを添え、合わせて言葉や手段で相手を説き伏せる意味を表すようになった。

コラム

  • 『言いくるめる』と訳せるが場面によっては『説得』にも『だます』にも取られるため、日常会話では語感に注意し、『忽悠一下』のような軽い誘いと『被忽悠』の受け身表現があることを覚えておく。

「言いくるめる」は中国語で何と言う？

「言いくるめる」に最もぴったりな中国語は「忽悠（hūyou）」です。もともと東北方言でしたが、現在では口語やネット用語として全国で広く使われています。うまいこと言って相手を丸め込む、だます、適当なことを言ってその気にさせるといった場面で非常によく用いられます。

使い分け

  • 忽悠

    日常会話で非常によく使われる俗語です。言葉巧みに相手を騙したり、調子のいいことを言って丸め込んだりするニュアンスを持ちます。

    你别听他的，他是在忽悠你呢。

    彼の言うことを聞いちゃだめだよ、あなたを言いくるめようとしているだけだから。

よくある間違い

  • ✕ 骗（piàn）だけで「言いくるめる」のニュアンスを出そうとする

    ○ 忽悠（hūyou）を使う

    「骗」は悪意のある「騙す」全般を指し、話術で丸め込む口語的なニュアンスは「忽悠」の方がよく伝わります。

「言いくるめる」のよくある質問

Q. 「言いくるめられた」と受け身で言うには？
「被（bèi）」を使って「我被他忽悠了（彼に言いくるめられた）」と表現するのがとても自然です。口車に乗せられて何かを買わされたり、納得させられたりしたときによく使います。
Q. 「忽悠」はビジネスでも使えますか？
「忽悠」は口語・俗語のニュアンスが強いため、公式なビジネス文書や改まったスピーチには向きません。同僚との雑談などでは使えますが、公の場では「欺骗」や「蒙骗」などの改まった表現を使います。

「言いくるめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ