「忽忽」のコアイメージコアイメージ
気づかないうちに、時間や心がふっと別のところへ移っているイメージ
「忽忽」の中国語での定義中国語での定義
「忽忽」の語源語源
忽忽は、「忽」が「心」と音を示す「勿」から成る形声字で、もとの「忘れる」という意味を背景に、同じ字を重ねて時間を意識しないまま過ぎる様子や心が定まらない状態を表すようになった語
「忽忽」のコラムコラム
- 年数を表す語の前後に置かれる「忽忽」は、時計の速さではなく、過ぎた時間をあとから見て短く感じる表現で、文章語として回想や感慨を帯びやすい用法
「忽忽」は英語では
- 「ぼんやりと」 → absentlyabsentmindedly和英辞典で見る
- 「憂うつな」 → dysphoric和英辞典で見る