理屈に合わない

岂qǐ有yǒu此cǐ理lǐ

意味

  • 感動詞 理屈に合わないりくつにあわない
  • 感動詞 許せない
  • 感動詞 信じられない
岂有此理のイラスト

例文

他tā无wú缘yuán无wú故gù指zhǐ责zé我wǒ，岂qí有yóu此cí理lǐ！

彼が理由もなく私を責めるなんて、理屈に合わない！

在zài会huì议yì上shàng，他tā提tí出chū取qǔ消xiāo福fú利lì的de建jiàn议yì，大dà家jiā纷fēn纷fēn喊hǎn道dào：岂qí有yóu此cí理lǐ！

会議で彼が福利をなくす提案をしたとき、皆が口々に「理屈に合わない！」と言った。

コアイメージ

不合理な出来事を見て「そんなことがあるはずがない」と声を上げる瞬間

使い方

類義語との違い

岂qí有yóu此cí理lǐ: 理不尽で納得できない出来事に対して、短く強い否定と怒りを表す感嘆詞。
怎zěn么me可kě能néng: 起こるはずがないと強く否定して、驚きや不信を表す言い方。
不bù可kě能néng: 現実的に起こりえないと断定して、強く否定する短い言い方。
开kāi什shén么me玩wán笑xiào: 冗談だと信じられないほどひどいことに対して、あきれや怒りを込めて否定する言い方。
哪nǎ有yǒu这zhè回huí事shì: そのような事実はないと強く否定して驚きを示す言い方。

中国語での定義

常cháng作zuò为wéi感gǎn叹tàn用yòng语yǔ，用yòng以yǐ指zhǐ责zé或huò表biǎo示shì对duì不bù合hé理lǐ事shì情qíng的de强qiáng烈liè否fǒu定dìng与yǔ难nán以yǐ置zhì信xìn。

語源

古文では『岂』が反語的に用いられ、『岂有此理』は字面どおり「どうしてこんな道理があり得るか」という反問から出発し、現代では単独の感嘆句として理不尽さを批判・否定する語になった。

コラム

  • 多くの場合『岂有此理！』と単独で使われ短く強い否定を伝えるため、丁寧な場や目上の人に対しては避けるほうが無難。

「理屈に合わない」は中国語で何と言う？

「理屈に合わない」に最もぴったりな成語は「岂有此理」です。「そんな理屈があってたまるか」という強い憤りやあきれた気持ちを込めて使われます。常識や道理から著しく外れた理不尽な状況や相手の言動に対して、強い非難のニュアンスを含めて言い放つ際によく用いられます。

使い分け

  • 岂有此理

    「そんな馬鹿な道理があるか」という強い怒りや不条理さを表します。相手の理不尽な要求や常識外れの行動を非難する場面で使われます。

    他竟然提出这种要求，简直是岂有此理。

    彼がこのような要求を持ち出すなんて、まるで理屈に合わない（とんでもない話だ）。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情没有理屈。

    ○ 这件事情毫无道理。 / 真是岂有此理！

    「理屈」は日本語特有の語彙です。道理がないことを表すには「毫无道理」や「岂有此理」を使います。

「理屈に合わない」のよくある質問

Q. 「岂有此理」は独り言でも使えますか？
はい、使えます。信じられないほど不条理なニュースを見たときや、理不尽な仕打ちを受けて憤慨した際に、「真是岂有此理！（まったく理屈に合わない、ふざけている）」と怒りを込めた独り言や感嘆表現としてよく用いられます。
Q. 客観的に「理屈に合わない」と言いたい時は？
「岂有此理」は怒りや強い非難の感情を伴います。感情を交えず、論理的に筋が通っていない・つじつまが合わないと客観的に述べたい場合は、「不合逻辑（論理に合わない）」や「不合理（合理的でない）」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ