可恨

「可恨」の例文例文

「可恨」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那个小偷太可恨了。

  あの泥棒は本当に憎らしい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他总是把失败的责任推给别人，这种态度实在可恨。

  彼はいつも失敗の責任を他人に押し付けるが、そのような態度は実に腹立たしい。

• 上級（HSK5〜6級）

  利用老年人的信任骗取巨额养老金的犯罪行为，既卑鄙又可恨。

  高齢者の信頼を利用して多額の年金をだまし取る犯罪行為は、卑劣であり極めて憎むべきものである。

• 日常会話

  蚊子怎么老叮我一个人，真可恨！

  どうして蚊は私ばかり刺すの、本当に腹が立つ！

「可恨」の意味ごとの使い方

• 許せない

  他答应帮忙却突然反悔，真可恨。

  彼は手伝うと約束したのに、突然約束を破った。本当に許せない。

• 腹立たしい

  这台电脑总是突然关机，真可恨。

  このパソコンはいつも突然電源が切れて、本当に腹立たしい。

「可恨」の使い方使い方

• 很hěn可kě恨hèn

  とても憎い

  他把小猫赶走，真的很可恨。彼が子猫を追い払うなんて、本当に憎い。

• 可kě恨hèn的de行xíng为wéi

  許せない行為

  乱扔垃圾是可恨的行为。ごみをポイ捨てするのは許せない行為だ。

• 可kě恨hèn的de人rén

  憎むべき人

  欺负同学的人真是可恨的人。同級生をいじめる人は本当に憎むべき人だ。

「可恨」とよく一緒に使う語

• 可恨的行为　憎らしい行動
  （行为：振る舞い）
• 可恨的态度　憎らしい態度
  （态度：態度）

「可恨」の類義語との違い類義語との違い

可kě恨hèn: 許しがたい行為や人に対して強い怒りと憎しみを感じる状態
讨tǎo厌yàn: 不快で嫌だと感じて避けたくなる心持ち
可kě恶wù: 腹が立って許せないと感じる怒りと嫌悪の状態
气qì愤fèn: 強い怒りがわき上がり憤る状態

「可恨」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì感gǎn到dào极jí大dà的de憎zēng恨hèn或huò愤fèn怒nù，强qiáng调diào受shòu害hài感gǎn或huò不bù可kě宽kuān恕shù性xìng。

「可恨」のよくある間違い

• ✕ 我可恨他。

  ○ 我恨他。

  「可恨」は人や行為を「憎むべきだ」と評価する形容詞なので、話し手が人を憎むときは動詞「恨」を使います。