请qǐng寄jì送sòng〜

请寄送〜のイラスト

意味

〜を送ってください

解説

相手に物を送ってほしいと頼む表現。主に滞在先や代理に荷物や書類の発送を依頼する場面で使い、簡潔で実用的な依頼になる。

例文

请qǐng寄jì送sòng 这zhè些xiē行xíng李lǐ到dào我wǒ家jiā，能néng在zài下xià周zhōu一yí寄jì出chū吗ma？

これらの荷物を私の自宅に送ってください。来週月曜日に発送できますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men下xià周zhōu一yí寄jì出chū并bìng把bǎ运yùn单dān号hào发fā给gěi您nín。

はい。来週月曜日に発送し、追跡番号をお送りします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや取引先、店舗などに荷物や書類の郵送を依頼する際に使います。事務的で礼儀正しく、ビジネスメールやカスタマーサポートへの問い合わせでも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

  • 请帮我寄一下……

    〜を発送してもらえますか　（日常会話で同僚や知人に頼むときの親しみやすい表現です。）

  • 麻烦您邮寄……

    お手数ですが〜を郵送してください　（郵便局を通じた発送を丁寧に頼む際の言い回しです。）

  • 请将……寄给我

    〜を私宛てにお送りください　（送り先が自分であることを明確に伝えるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们会尽快寄出。

    かしこまりました、できるだけ早く発送いたします。

  • 请提供一下您的收件地址。

    お届け先の住所を教えていただけますか。

よくある間違い

  • ✕ 请送……（郵送・発送を依頼したいとき）

    ○ 请寄…… / 请寄送……

    「送」だけだと手渡しで届ける意味になりやすいためです。

「请寄送〜」のよくある質問

Q. 「寄」と「寄送」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「寄」は日常会話で広く使われる口語的な表現です。一方、「寄送」は書類や案内文、ビジネスメールなどで好まれる、より改まった響きを持つ書き言葉寄りの表現です。
Q. メール送信用にも使えますか？
基本的には使えません。「寄送」は荷物や手紙などの実物を郵送・配送する際に使います。電子メールや電子ファイルを送信してほしい場合は、「发送（送信する）」や「发（送る）」を用います。

このフレーズの単語を英語では

「请寄送〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请寄送〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ