再建する

重chóng建jiàn

意味

重建のイラスト

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng重chóng建jiàn受shòu灾zāi的de学xué校xiào。

政府は被災した学校を再建することを決めた。

地dì震zhèn后hòu，政zhèng府fǔ优yōu先xiān重chóng建jiàn基jī础chǔ设shè施shī，恢huī复fù交jiāo通tōng和hé供gōng水shuǐ。

地震後、政府はインフラの再建を優先し、交通と給水を回復した。

コアイメージ

損なわれたものを再び使える状態に戻す

関連語

↔︎ (動) 拆chāi除chú：取り壊す

↔︎ (動) 损sún毁huǐ：損傷する

使い方

類義語との違い

重chóng建jiàn: 被災や破壊を受けた施設や地域を大規模に再び建てる
修xiū复fù: 損傷した部分を直して元の機能や形に戻す
恢huī复fù: 失われた状態や機能を回復して元に戻す
建jiàn设shè: 新しい建物やインフラを計画して作る
改gǎi建jiàn: 既存の建物を改造して用途や構造を変える

中国語での定義

对duì被bèi毁huǐ或huò失shī去qù功gōng能néng的de事shì物wù进jìn行xíng重chóng新xīn修xiū建jiàn或huò恢huī复fù，使shǐ其qí重chóng新xīn可kě用yòng。

語源

「重」は「再び」の意味で用いられることがあり、「建」は「建てる」を意味するので、「重建」は被害や故障で使えなくなったものを再建して再び使用可能にするという成り立ちである。

コラム

  • 日常会話では個人的な修理や小さな直しには「直す」「修理する」を用い、政府や団体の公式発表など大規模な復興では「重建」がよく用いられる。

「再建する」は中国語で何と言う？

「再建する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる表現は「重建」です。倒壊・焼失した建物や被災地を建て直すという物理的な復興だけでなく、破綻した組織や人間関係、経済などを立て直すという抽象的な場面でもそのまま使えます。

使い分け

  • 重建

    壊れた建造物の再建から、被災地の復興、組織や信頼関係の立て直しまで、具体的・抽象的な文脈を問わず幅広く使われます。

    震后灾区正在全力重建家园。

    地震の被災地では現在、故郷の再建に全力で取り組んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 重新建设家园 (chóngxīn jiànshè…)

    ○ 重建家园 (chóngjiàn…)

    「重新建设」も通じますが、「重建」とする方が簡潔で自然な定型表現です。

「再建する」のよくある質問

Q. 「再建」の発音の注意点は？
「重建」の「重」は「重い（zhòng）」ではなく、「再び・重ねて」を意味する「chóng」と発音します。声調も第2声になるため、発音時には注意が必要です。
Q. 財政再建は中国語で何と言う？
財政の再建には「重建财政」も使えますが、文脈によって「重振财政（財政を立て直す）」や「财政整顿（財政健全化）」などの表現が用いられることも多いです。

「再建する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ