籍贯

「籍贯」の例文例文

「籍贯」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我的籍贯是北京。

  私の本籍地は北京です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然他出生在上海，但他的籍贯其实是山东。

  彼は上海生まれですが、本籍地は実は山東省です。

• 上級（HSK5〜6級）

  用人单位不得将应聘者的籍贯或出生地作为招聘的限制条件。

  採用側は応募者の本籍地や出身地を採用の制限条件としてはならない。

• 日常会話

  真巧，原来咱俩的籍贯是同一个县啊！

  偶然ですね、何と私たち二人とも本籍地が同じ県なんですね！

「籍贯」の意味ごとの使い方

• 出身

  我们在聊天时说起了彼此的籍贯。

  私たちはおしゃべりをしているとき、お互いの出身について話しました。

• 故郷

  地图上标出了这位作家的籍贯。

  地図にはこの作家の故郷が示されています。

「籍贯」の使い方使い方

• 你nǐ的de籍jí贯guàn

  あなたの出身地

  你的籍贯写在身份证上。あなたの出身地は身分証明書に書かれています。

• 籍jí贯guàn是shì哪ná里lǐ

  出身地はどこですか

  爷爷去世后，我们才知道他的籍贯是哪里。祖父が亡くなってから、私たちは初めて祖父の出身地がどこか知りました。

• 填tián写xiě籍jí贯guàn

  出身地を記入する

  博物馆请游客填写籍贯，方便统计。博物館は統計を取りやすくするため、来館者に出身地を記入してもらいます。

「籍贯」とよく一緒に使う語

• 填写籍贯　出身地を記入する
  （填写：記入する）
• 籍贯信息　出身地の情報
  （信息：メッセージ）
• 籍贯变更　出身地の変更
  （变更：変更する）

「籍贯」の類義語との違い類義語との違い

籍jí贯guàn: 家族の出自や先祖の故郷を示す語
家jiā乡xiāng: 自分が生まれ育った町や村など、馴染みのある出身地
出chū生shēng地dì: 人が生まれた場所
出chū身shēn: 生まれた土地や育った地域など、個人の出自を表す
祖zǔ籍jí: 先祖や家族がもともと出てきた土地を指す

「籍贯」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ个gè人rén或huò其qí家jiā族zú的de原yuán籍jí或huò祖zǔ籍jí，侧cè重zhòng于yú家jiā族zú来lái源yuán或huò血xuè缘yuán背bèi景jǐng，口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng来lái了liáo解jiě对duì方fāng的de来lái处chù或huò方fāng言yán归guī属shǔ。

「籍贯」のよくある間違い

• ✕ 籍貫

  ○ 籍贯

  中国語では日本語の「貫」ではなく、簡体字の「贯」を使います。